1 00:00:14,095 --> 00:00:16,845 (dramska muzika) 2 00:00:41,761 --> 00:00:45,344 (dramska muzika se nastavlja) 3 00:00:57,971 --> 00:01:00,554 (nježna muzika) 4 00:01:32,978 --> 00:01:36,478 (nežna muzika se nastavlja) 5 00:01:51,081 --> 00:01:53,831 (dramska muzika) 6 00:02:10,578 --> 00:02:14,161 (dramska muzika se nastavlja) 7 00:02:46,091 --> 00:02:48,841 (cvrkut ptica) 8 00:02:50,041 --> 00:02:51,208 - Ko si ti? 9 00:02:59,411 --> 00:03:00,244 - Kafa. 10 00:03:05,795 --> 00:03:06,628 - Bože. 11 00:03:07,477 --> 00:03:10,710 - Čekao sam da napustim prilaz. 12 00:03:10,710 --> 00:03:12,750 Oh, nisi se naspavao, zar ne? 13 00:03:12,750 --> 00:03:13,583 - Ne. 14 00:03:13,583 --> 00:03:14,587 - Isti san? 15 00:03:14,587 --> 00:03:15,420 - Mm-hmm. 16 00:03:15,420 --> 00:03:17,580 Voleo bih da mogu da ti opišem, Min. 17 00:03:17,580 --> 00:03:18,600 Uvek je tako slatko 18 00:03:18,600 --> 00:03:20,400 i tamo je neko, 19 00:03:20,400 --> 00:03:23,700 i onda sam na kraju tako uplašen. 20 00:03:23,700 --> 00:03:24,533 - Od čega? 21 00:03:24,533 --> 00:03:26,400 - Ne znam. 22 00:03:26,400 --> 00:03:27,990 - Pa hajde, obuci se, 23 00:03:27,990 --> 00:03:29,190 moraš mi pomoći da nađem odjeću 24 00:03:29,190 --> 00:03:30,380 za ovu muzejsku korist. 25 00:03:30,380 --> 00:03:31,213 - U redu. 26 00:03:31,213 --> 00:03:32,046 Ali moram da se vratim do tri, 27 00:03:32,046 --> 00:03:33,508 Jer Daniel dolazi kući okolo (nejasno). 28 00:03:33,508 --> 00:03:35,505 - Moira, zašto trpiš ovo sranje? 29 00:03:35,505 --> 00:03:37,650 Mogu lično da vas upoznam sa tri 30 00:03:37,650 --> 00:03:39,415 od najboljih advokata za razvode u gradu. 31 00:03:39,415 --> 00:03:40,590 Oni će vam garantovati da ćete otići 32 00:03:40,590 --> 00:03:41,423 sa većinom novca, 33 00:03:41,423 --> 00:03:42,570 i pola imovine. 34 00:03:42,570 --> 00:03:44,481 - Nije u pitanju novac i imanje sa Danijelom. 35 00:03:44,481 --> 00:03:46,983 Ne odlaziš samo od njega. 36 00:03:48,060 --> 00:03:49,950 Mrzi da gubi. 37 00:03:49,950 --> 00:03:51,960 - Dakle, on mrzi da gubi, svi to rade. 38 00:03:51,960 --> 00:03:52,793 Zasluzujes bolje od ovoga, 39 00:03:52,793 --> 00:03:54,123 Voleo bih da to znaš. 40 00:03:54,990 --> 00:03:57,780 - Min, ti ga ne poznaješ kao ja. 41 00:03:57,780 --> 00:03:59,100 - Hvala Bogu na tome. 42 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 Hajde. 43 00:04:02,010 --> 00:04:02,970 - [Moira] Užasno je kasno, Min, 44 00:04:02,970 --> 00:04:03,803 šta mi radimo ovdje? 45 00:04:03,803 --> 00:04:05,310 - [Mindy] Ovo je poslednja stanica. 46 00:04:05,310 --> 00:04:06,143 - [Moira] Uh-oh, šta? 47 00:04:06,143 --> 00:04:07,444 - [Mindy] Obećavaš da nećeš vrištati? 48 00:04:07,444 --> 00:04:08,828 - [Moira] Dobro, zašto? 49 00:04:08,828 --> 00:04:10,290 - [Mindy] Čitaju mi ​​karte. 50 00:04:10,290 --> 00:04:12,660 - [Moira] Oh Mindy, molim te. 51 00:04:12,660 --> 00:04:14,986 - Prvo prošlost. 52 00:04:14,986 --> 00:04:18,164 Carica, naopačke. 53 00:04:18,164 --> 00:04:21,990 To vjerovatno ima veze s tim vaše bračne poteškoće. 54 00:04:21,990 --> 00:04:24,420 Upravo si imao zastoj. 55 00:04:24,420 --> 00:04:25,713 - Rekla sam ti da je dobra. 56 00:04:27,240 --> 00:04:29,220 - Drugo, sada. 57 00:04:29,220 --> 00:04:30,920 Ooh, ljubavnik. 58 00:04:30,920 --> 00:04:32,493 - Sviđa mi se to. 59 00:04:35,459 --> 00:04:38,580 (dramska muzika) 60 00:04:38,580 --> 00:04:40,080 sta? 61 00:04:40,080 --> 00:04:43,203 - Žao mi je, shvatam ovu neverovatnu distrakciju. 62 00:04:44,163 --> 00:04:46,913 (dramska muzika) 63 00:04:51,051 --> 00:04:53,790 - Čekaću u autu. 64 00:04:53,790 --> 00:04:55,443 - Neko te traži, 65 00:04:57,233 --> 00:05:01,170 ali tu je mrak prisustvo koje vas razdvaja, 66 00:05:01,170 --> 00:05:02,670 i to te plaši. 67 00:05:02,670 --> 00:05:04,410 - Prestani, molim te. 68 00:05:04,410 --> 00:05:06,287 - Ne možeš da bežiš od toga. 69 00:05:06,287 --> 00:05:08,340 - Rekao sam prestani. 70 00:05:08,340 --> 00:05:09,273 - Mojra. 71 00:05:10,600 --> 00:05:13,350 (dramska muzika) 72 00:05:14,580 --> 00:05:15,993 Zbog čega si toliko uznemiren? 73 00:05:16,890 --> 00:05:18,813 Rekla ti je za san, zar ne? 74 00:05:19,860 --> 00:05:21,638 - Šta si joj rekao o meni, Mind, 75 00:05:21,638 --> 00:05:24,060 da sam imao nesanicu, noćne more, šta? 76 00:05:24,060 --> 00:05:24,893 - Ne. 77 00:05:24,893 --> 00:05:27,063 Nisam te ni spomenuo, kunem se. 78 00:05:28,380 --> 00:05:30,194 Vidi, evo njene kartice, ok. 79 00:05:30,194 --> 00:05:32,433 Rekla je da je nazoveš ako ti nešto zatreba. 80 00:05:33,780 --> 00:05:34,853 - Možemo li sada? 81 00:05:34,853 --> 00:05:35,686 - Da. 82 00:05:37,776 --> 00:05:40,526 (dramska muzika) 83 00:05:44,629 --> 00:05:47,971 (automobilski motor radi) 84 00:05:47,971 --> 00:05:50,721 (dramska muzika) 85 00:06:17,923 --> 00:06:19,209 - Okreni se. 86 00:06:19,209 --> 00:06:20,301 - (nejasno) 87 00:06:20,301 --> 00:06:22,301 - Ššš, samo se okreni. 88 00:06:28,050 --> 00:06:30,590 Samo budi tih, ne pravi buku. 89 00:06:31,792 --> 00:06:34,625 (Beverly stenje) 90 00:06:41,729 --> 00:06:45,335 (Mindy i Moira se smiju) 91 00:06:45,335 --> 00:06:46,652 - Zovi me. 92 00:06:46,652 --> 00:06:49,485 (Beverly stenje) 93 00:06:55,069 --> 00:06:55,902 - Ćao Min. 94 00:07:03,223 --> 00:07:06,467 (trubi automobilska sirena) 95 00:07:06,467 --> 00:07:08,118 (Beverly stenje) 96 00:07:08,118 --> 00:07:10,868 (dramska muzika) 97 00:07:27,117 --> 00:07:29,950 (Beverly stenje) 98 00:07:30,789 --> 00:07:33,539 (dramska muzika) 99 00:07:41,953 --> 00:07:44,786 (Beverly stenje) 100 00:07:53,919 --> 00:07:55,669 - Samo lezi ovde. 101 00:08:01,740 --> 00:08:02,573 - Jače. 102 00:08:03,848 --> 00:08:06,598 (dramska muzika) 103 00:08:08,381 --> 00:08:11,214 (Beverly stenje) 104 00:08:12,552 --> 00:08:13,385 - Psst. 105 00:08:15,049 --> 00:08:18,432 (Beverly stenje) 106 00:08:18,432 --> 00:08:20,349 - Tako si odvratan. 107 00:08:23,466 --> 00:08:25,006 (Beverly stenje) 108 00:08:25,006 --> 00:08:25,839 - Psst. 109 00:08:38,429 --> 00:08:39,372 - Moram da idem. 110 00:08:39,372 --> 00:08:40,205 - Ne. 111 00:08:40,205 --> 00:08:41,163 - Moram da idem. 112 00:08:41,163 --> 00:08:42,824 Moram da idem. 113 00:08:42,824 --> 00:08:45,574 (dramska muzika) 114 00:08:52,711 --> 00:08:55,378 (cvrkut ptica) 115 00:08:59,534 --> 00:09:00,367 Moira. 116 00:09:01,628 --> 00:09:03,124 - Šta je, Daniele? 117 00:09:03,124 --> 00:09:04,320 - Dušo, možeš li molim te stavi malo kafe 118 00:09:04,320 --> 00:09:05,570 za gđicu Keen i mene? 119 00:09:07,847 --> 00:09:10,593 - Želiš da napravim kafa za tvoju sekretaricu? 120 00:09:10,593 --> 00:09:13,440 - Želim da napraviš kafu za svakoga koga pitam. 121 00:09:13,440 --> 00:09:15,405 Moja sekretarica se brine mojih poslovnih poslova, 122 00:09:15,405 --> 00:09:17,552 ti brineš o kući. 123 00:09:17,552 --> 00:09:19,833 Poslužićete kafu baštovan ako pitam. 124 00:09:22,214 --> 00:09:24,797 (nježna muzika) 125 00:09:39,990 --> 00:09:41,190 Moira, 126 00:09:41,190 --> 00:09:42,940 molim te, donesi mi konjak? 127 00:09:59,610 --> 00:10:01,020 - Evo ti draga. 128 00:10:01,020 --> 00:10:01,860 - Hvala. 129 00:10:01,860 --> 00:10:02,693 Molim te, sedi. 130 00:10:03,718 --> 00:10:04,794 - U redu. 131 00:10:04,794 --> 00:10:06,163 - Kakav je bio tvoj dan danas? 132 00:10:06,163 --> 00:10:07,197 - Dobro. 133 00:10:07,197 --> 00:10:08,947 Obavio sam malu kupovinu sa Melindom. 134 00:10:10,020 --> 00:10:12,000 - Jesi li kupio nešto lepo? 135 00:10:12,000 --> 00:10:14,370 - Našao sam nešto što će ti se svidjeti. 136 00:10:14,370 --> 00:10:15,510 - Pa to je dobro, možeš to nositi 137 00:10:15,510 --> 00:10:17,640 na zabavu vijećnika Rodžera sljedeće sedmice. 138 00:10:17,640 --> 00:10:18,894 - Dobro. 139 00:10:18,894 --> 00:10:21,690 - Želim da se izvinim za danas. 140 00:10:21,690 --> 00:10:24,210 Shvatam da nisam potrošio mnogo vremena sa tobom u poslednje vreme, 141 00:10:24,210 --> 00:10:26,250 i razumem tvoju ljubomoru 142 00:10:26,250 --> 00:10:29,100 prema svom vremenu koje sam imao provesti sa svojom sekretaricom. 143 00:10:31,020 --> 00:10:33,573 Dakle, tvoj mali emotivan ispad je oprošten. 144 00:10:35,910 --> 00:10:36,743 Dođi ovamo. 145 00:10:37,626 --> 00:10:39,497 (dramska muzika) 146 00:10:39,497 --> 00:10:40,513 Dođi ovamo. 147 00:10:40,513 --> 00:10:44,096 (dramska muzika se nastavlja) 148 00:10:51,232 --> 00:10:53,815 (nježna muzika) 149 00:11:00,411 --> 00:11:03,828 (nežna muzika se nastavlja) 150 00:11:29,463 --> 00:11:32,880 (nežna muzika se nastavlja) 151 00:12:05,668 --> 00:12:09,085 (nežna muzika se nastavlja) 152 00:12:34,899 --> 00:12:37,466 (grmljavina) 153 00:12:37,466 --> 00:12:40,216 (dramska muzika) 154 00:12:53,632 --> 00:12:57,215 (dramska muzika se nastavlja) 155 00:13:48,603 --> 00:13:50,740 (telefon zvoni) 156 00:13:50,740 --> 00:13:52,860 - Da se nisi usudio. 157 00:13:52,860 --> 00:13:53,853 - Moram to dobiti. 158 00:13:55,170 --> 00:13:56,010 Zdravo. 159 00:13:56,010 --> 00:13:58,203 - Reed, možeš li da pričaš? 160 00:13:59,070 --> 00:14:01,140 - Malo sam zauzet tačno sada, ako me uhvatiš. 161 00:14:01,140 --> 00:14:03,090 - Ne mogu da verujem da si se javio na telefon. 162 00:14:03,090 --> 00:14:03,940 - Žao mi je, čoveče. 163 00:14:05,130 --> 00:14:06,150 Nazvat ću te sutra. 164 00:14:06,150 --> 00:14:06,983 - U redu, ćao. 165 00:14:07,830 --> 00:14:08,910 Uvek je nešto sa tim tipom. 166 00:14:08,910 --> 00:14:09,930 - Tako si neosetljiv. 167 00:14:09,930 --> 00:14:11,248 - Ma daj, Gina, 168 00:14:11,248 --> 00:14:12,180 gde smo bili? 169 00:14:12,180 --> 00:14:13,397 - Gina? 170 00:14:13,397 --> 00:14:15,033 Mislim da nije. 171 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 - Suzie? 172 00:14:56,220 --> 00:14:58,260 - Nema šanse da jesam bio potkopan u tom poslu. 173 00:14:58,260 --> 00:14:59,752 Želim tu imovinu. 174 00:14:59,752 --> 00:15:03,460 Sada ako neko u mojoj organizaciji curi informacija 175 00:15:04,330 --> 00:15:05,742 Želim da znam ko 176 00:15:05,742 --> 00:15:07,492 i želim da znam sada. 177 00:15:12,482 --> 00:15:14,173 (razbijanje stakla) 178 00:15:14,173 --> 00:15:17,043 Ne mogu da verujem, izgubio sam dogovor iz Filadelfije. 179 00:15:18,600 --> 00:15:19,433 - Žao mi je. 180 00:15:26,400 --> 00:15:28,113 - Kafa mi je hladna. 181 00:15:29,190 --> 00:15:30,270 - Napraviću još. 182 00:15:30,270 --> 00:15:31,113 - Sa čime? 183 00:15:33,921 --> 00:15:35,833 Uzeću malo na putu do kancelarije. 184 00:15:35,833 --> 00:15:38,416 (nježna muzika) 185 00:15:59,610 --> 00:16:02,470 - Molim vas pomozite mi, jesam silazim s uma. 186 00:16:15,603 --> 00:16:18,520 (kuca na vrata) 187 00:16:21,246 --> 00:16:23,079 - Da, samo trenutak. 188 00:16:25,328 --> 00:16:28,245 (kuca na vrata) 189 00:16:29,490 --> 00:16:30,966 Da, ko je to? 190 00:16:30,966 --> 00:16:32,910 - Isuse, Nick, bio sam kucati 10 minuta, 191 00:16:32,910 --> 00:16:34,370 Mislio sam da si unutra tuš ili tako nešto. 192 00:16:34,370 --> 00:16:35,283 - Odmah dole. 193 00:16:38,310 --> 00:16:40,080 - Isuse, izgledaš kao govno. 194 00:16:40,080 --> 00:16:40,913 - Hvala. 195 00:16:40,913 --> 00:16:41,853 - Šta, jesi li se previše zabavljao sinoć? 196 00:16:41,853 --> 00:16:43,410 - Ne, jednostavno nisam mogao da spavam. 197 00:16:43,410 --> 00:16:44,660 - Pa uzmi nešto, čovječe, jer ti počinješ 198 00:16:44,660 --> 00:16:46,620 da izgledaju kao hodajuci mrtvaci. 199 00:16:46,620 --> 00:16:48,300 - Nije kao nesanica ili tako nešto, 200 00:16:48,300 --> 00:16:51,483 Mislim, spavam, samo sanjam ove snove. 201 00:16:51,483 --> 00:16:53,340 - Kažem ti da je to ona začinjena tajlandska hrana, 202 00:16:53,340 --> 00:16:54,672 posle 11:00 ubiće te. 203 00:16:54,672 --> 00:16:56,156 Idi operi lice. 204 00:16:56,156 --> 00:16:57,960 Hej, ostavio sam ključ u tvom sandučetu 205 00:16:57,960 --> 00:16:59,160 za taj posao u Ocean Parku, 206 00:16:59,160 --> 00:17:00,300 jesi li ga našao? 207 00:17:00,300 --> 00:17:01,800 - Da, da, imam ga negde. 208 00:17:01,800 --> 00:17:03,707 Provjerio sam kuću, nije tako loše. 209 00:17:03,707 --> 00:17:05,853 - Rekao sam agentu da ćeš je nazvati danas. 210 00:17:06,720 --> 00:17:09,420 Da je to samo popravka, uradio bih to sam. 211 00:17:09,420 --> 00:17:10,700 Dama za nekretnine kaže da želi kuću 212 00:17:10,700 --> 00:17:13,080 na tržištu kao juče. 213 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 pa sam joj rekao da si ti najbolji, 214 00:17:15,040 --> 00:17:17,820 malo čudno ali dobro. 215 00:17:17,820 --> 00:17:20,351 - Hej, hvala, drugar, dugujem ti. 216 00:17:20,351 --> 00:17:21,780 - U redu je. 217 00:17:21,780 --> 00:17:24,000 Ipak je otišla odmah nakon što si nazvao. 218 00:17:24,000 --> 00:17:25,740 - Žao mi je i zbog toga. 219 00:17:25,740 --> 00:17:27,390 - Htela je da razgovara. 220 00:17:27,390 --> 00:17:29,640 Posle ponoći ne želim ne pričaj ni sa kim ni o čemu 221 00:17:29,640 --> 00:17:31,503 osim ako nije broj 976. 222 00:17:32,790 --> 00:17:33,810 Mislio sam da ugasim svjetlo 223 00:17:33,810 --> 00:17:36,006 možda ne bih vidio kako joj se usta pomiču. 224 00:17:36,006 --> 00:17:36,839 Problem je što sam rekao 225 00:17:36,839 --> 00:17:39,577 „Gle, Gina, trudim se da se koncentrišem ovde, 226 00:17:39,577 --> 00:17:41,700 "svo ovo brbljanje ne pomaže." 227 00:17:41,700 --> 00:17:43,260 - Da pogodim, tvoja iskrenost 228 00:17:43,260 --> 00:17:44,730 i tvoja osjetljivost nije uspjela, 229 00:17:44,730 --> 00:17:45,840 i ona se razdvojila. 230 00:17:45,840 --> 00:17:47,778 - Ne, ispostavilo se da se ona ne zove Gina. 231 00:17:47,778 --> 00:17:49,830 - Ti si veliki Reed. 232 00:17:49,830 --> 00:17:52,290 - Pa možda, ali barem spavam noćima. 233 00:17:52,290 --> 00:17:53,280 Hej, idemo na hranu, 234 00:17:53,280 --> 00:17:55,590 jer ovde nemaš šta da jedeš. 235 00:17:55,590 --> 00:17:56,940 Hej, to ti treba. 236 00:17:56,940 --> 00:17:57,773 - Šta? 237 00:17:57,773 --> 00:17:59,940 - Zena koja te dreka oko sat vremena svake noći, 238 00:17:59,940 --> 00:18:01,200 to će te uspavati čovječe, 239 00:18:01,200 --> 00:18:02,513 Kunem se Bogom. 240 00:18:02,513 --> 00:18:05,180 (Nick se smije) 241 00:18:07,063 --> 00:18:09,813 (motor radi) 242 00:18:29,061 --> 00:18:31,978 (kuca na vrata) 243 00:18:34,802 --> 00:18:37,830 - Zašto si to rekao stvari za mene jučer? 244 00:18:37,830 --> 00:18:39,480 Kako znaš za snove? 245 00:18:40,530 --> 00:18:41,733 - On je u tvojim snovima? 246 00:18:43,969 --> 00:18:45,183 U redu, uđi. 247 00:18:50,970 --> 00:18:53,070 Osećam to tako snažno. 248 00:18:53,070 --> 00:18:56,550 tamo je neko, on te traži. 249 00:18:56,550 --> 00:18:58,200 ne znam ko ni zašto, 250 00:18:58,200 --> 00:19:00,885 ali morate to osjetiti. 251 00:19:00,885 --> 00:19:03,103 - Osećam se kao da ga poznajem. 252 00:19:03,103 --> 00:19:04,833 Znam njegov dodir. 253 00:19:05,700 --> 00:19:06,540 Znam njegovo lice. 254 00:19:06,540 --> 00:19:07,410 mogu da ga osetim, 255 00:19:07,410 --> 00:19:09,933 ali šta to znači? 256 00:19:11,257 --> 00:19:13,020 - Ne mogu odgovoriti na vaša pitanja 257 00:19:13,020 --> 00:19:14,336 osim ako ti ne dam čitanje, 258 00:19:14,336 --> 00:19:17,130 a ti ne veruješ u to. 259 00:19:17,130 --> 00:19:19,563 - Molim te, Cicily, osjećam kao da ću poludeti. 260 00:19:22,050 --> 00:19:23,321 - U redu. 261 00:19:23,321 --> 00:19:25,200 trebat će mi predmet, 262 00:19:25,200 --> 00:19:26,750 imaš li nešto lično? 263 00:19:27,810 --> 00:19:29,340 - Šta kažeš na ovo? 264 00:19:29,340 --> 00:19:30,173 - U redu je. 265 00:19:31,017 --> 00:19:33,767 (dramska muzika) 266 00:19:44,640 --> 00:19:45,930 - Šta? 267 00:19:45,930 --> 00:19:47,280 - Odakle to? 268 00:19:48,469 --> 00:19:53,167 - Dao mi ga je zadnji noć u snu. 269 00:19:53,167 --> 00:19:54,723 - Psihokinetička teleportacija. 270 00:19:55,652 --> 00:19:58,402 (dramska muzika) 271 00:20:06,995 --> 00:20:08,373 Oh, on te voli. 272 00:20:10,460 --> 00:20:13,200 On te toliko voli. 273 00:20:13,200 --> 00:20:14,650 - I ja ga volim. 274 00:20:16,951 --> 00:20:17,784 ja, 275 00:20:19,110 --> 00:20:21,063 Ali ne mogu ga imati, on nije stvaran. 276 00:20:23,280 --> 00:20:24,303 - Da, on je stvaran. 277 00:20:25,170 --> 00:20:27,150 On je dio tvog života koji nedostaje 278 00:20:27,150 --> 00:20:29,283 koji tako očajnički treba da se nađe. 279 00:20:30,540 --> 00:20:31,955 To je ljubav koja je prevazišla nebo 280 00:20:31,955 --> 00:20:35,853 i Zemlje i materijalizovan na dlanu. 281 00:20:37,230 --> 00:20:38,253 - Plašiš me. 282 00:20:39,510 --> 00:20:41,110 - Ima još nešto, Moira. 283 00:20:42,420 --> 00:20:45,240 Za koliko tvoja sudbina želi da vas okupi 284 00:20:45,240 --> 00:20:46,778 postoji mračna, zla sila određena 285 00:20:46,778 --> 00:20:48,363 da vas razdvoje. 286 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 - Ne želim više da slušam o ovome. 287 00:20:51,600 --> 00:20:52,650 Nisam trebao doći ovamo. 288 00:20:52,650 --> 00:20:53,880 - Znam da se plašiš, 289 00:20:53,880 --> 00:20:57,858 ali moraš mu pomoći da te pronađe. 290 00:20:57,858 --> 00:21:01,413 Ako ne uradiš, Moira, hoće nikad biti gotov, nikad. 291 00:21:02,511 --> 00:21:05,094 (nježna muzika) 292 00:21:22,049 --> 00:21:23,190 - Mogu li vam pomoći? 293 00:21:23,190 --> 00:21:24,510 - Zdravo, samo jedan, molim. 294 00:21:24,510 --> 00:21:25,793 - Ovuda. 295 00:21:25,793 --> 00:21:27,843 - Ne, ne, to je sjajno imanje. 296 00:21:29,400 --> 00:21:31,620 - Pa koliko je ta dama platiti popravku? 297 00:21:31,620 --> 00:21:34,773 - Isto kao i uvek, 150 dan plus materijal. 298 00:21:35,790 --> 00:21:37,110 Zašto je ne pozoveš, 299 00:21:37,110 --> 00:21:38,370 reci joj da ćeš prihvatiti posao. 300 00:21:38,370 --> 00:21:39,270 Znaš da ti treba novac, 301 00:21:39,270 --> 00:21:40,590 nisi radio nedeljama. 302 00:21:40,590 --> 00:21:41,940 Možda je možeš dobiti da se malo popnem, 303 00:21:41,940 --> 00:21:43,257 znaš, ako me uhvatiš. 304 00:21:43,257 --> 00:21:44,728 - Nevjerovatan si. 305 00:21:44,728 --> 00:21:45,870 - O čemu pričaš? 306 00:21:45,870 --> 00:21:46,770 Ona ne izgleda loše 307 00:21:46,770 --> 00:21:48,003 za ženu njenih godina. 308 00:21:48,960 --> 00:21:51,143 - Ne znam ni kako Provodim vreme sa tobom. 309 00:21:55,344 --> 00:21:58,094 (dramska muzika) 310 00:22:02,310 --> 00:22:05,610 - Zdravo, dobro jutro, mogu li dobiti nešto za piće? 311 00:22:05,610 --> 00:22:07,020 - Samo kafa, hvala. 312 00:22:07,020 --> 00:22:08,864 - U redu, odmah se vraćam. 313 00:22:08,864 --> 00:22:11,614 (dramska muzika) 314 00:22:18,450 --> 00:22:19,650 - Šta ona kaže? 315 00:22:19,650 --> 00:22:20,730 - Nema odgovora. 316 00:22:20,730 --> 00:22:21,930 Vidi, moram u marinu, 317 00:22:21,930 --> 00:22:22,830 Nazvat ću je odatle. 318 00:22:22,830 --> 00:22:23,663 - U redu. 319 00:22:24,616 --> 00:22:27,366 (dramska muzika) 320 00:22:31,560 --> 00:22:34,489 - [Konobar] Izvoli, gospođo, evo vaše kafe. 321 00:22:34,489 --> 00:22:36,120 Uzimate li uz to vrhnje i šećer? 322 00:22:36,120 --> 00:22:37,140 - [Moira] Imate li zaslađivač? 323 00:22:37,140 --> 00:22:38,700 - Naravno. 324 00:22:38,700 --> 00:22:39,810 Izvoli. 325 00:22:39,810 --> 00:22:41,160 Jeste li spremni sada naručiti? 326 00:22:42,084 --> 00:22:43,653 - Samo minut. 327 00:22:45,900 --> 00:22:48,273 - Izvinite, gospođo, da li se osećate dobro? 328 00:22:49,209 --> 00:22:50,559 - Da, dobro sam, dobro sam. 329 00:22:52,107 --> 00:22:54,857 (dramska muzika) 330 00:23:15,000 --> 00:23:16,208 - Hej Nick, 331 00:23:16,208 --> 00:23:18,041 šta je ove sedmice? 332 00:23:18,041 --> 00:23:19,430 - Morao sam da dodam neka trula svetla, zadnji deo 333 00:23:19,430 --> 00:23:21,090 u slučaju grube vode. 334 00:23:21,090 --> 00:23:22,440 - Nećete videti mnogo grube vode 335 00:23:22,440 --> 00:23:23,520 vezan za tu dok. 336 00:23:23,520 --> 00:23:25,230 - Jesi li došao ovamo da pokvarim svoje stvari, Ned, 337 00:23:25,230 --> 00:23:27,210 ili si došao ovamo s razlogom? 338 00:23:27,210 --> 00:23:28,760 - Ponovo dospeva kirija. 339 00:23:32,070 --> 00:23:34,620 - Vidi, moraću da ti platim pre par nedelja, ok? 340 00:23:34,620 --> 00:23:36,690 Upravo sam dobio nevjerovatnu kuću u blizini, 341 00:23:36,690 --> 00:23:39,180 u stvari moram ići nazvati gospođa za nekretnine upravo sada. 342 00:23:39,180 --> 00:23:40,330 Reci, imaš li četvrtinu? 343 00:23:41,459 --> 00:23:42,453 - Izlazi. 344 00:23:44,190 --> 00:23:45,023 Evo. 345 00:23:45,023 --> 00:23:45,856 - Hvala. 346 00:23:47,340 --> 00:23:48,690 - Dodaću to na tvoj račun. 347 00:24:09,248 --> 00:24:10,201 - Zdravo, Marion. 348 00:24:10,201 --> 00:24:11,700 - Zdravo Nick Bridges. 349 00:24:11,700 --> 00:24:12,717 - Drago mi je. 350 00:24:12,717 --> 00:24:14,143 - Zaista mi je žao, Reed mi je dao ključ, 351 00:24:14,143 --> 00:24:15,930 ali mora da sam ga negde zagubio. 352 00:24:15,930 --> 00:24:18,220 - Oh, u redu je, ja imati ključ od stražnjih vrata sa mnom. 353 00:24:18,220 --> 00:24:20,010 Ima rupa koje treba zakrpati 354 00:24:20,010 --> 00:24:21,325 i malterisana po celoj kući, 355 00:24:21,325 --> 00:24:22,544 sve treba farbati. 356 00:24:22,544 --> 00:24:25,320 Oh, ova ograda je labav, treba malo poraditi. 357 00:24:25,320 --> 00:24:26,649 I tu je šteta od vode 358 00:24:26,649 --> 00:24:29,430 do plafona glavne spavaće sobe na spratu, 359 00:24:29,430 --> 00:24:30,263 prati me. 360 00:24:35,910 --> 00:24:37,743 Hajde, neću te ugristi. 361 00:24:45,828 --> 00:24:48,578 (dramska muzika) 362 00:25:16,514 --> 00:25:18,165 - O moj Bože, to je to. 363 00:25:18,165 --> 00:25:21,748 (dramska muzika se nastavlja) 364 00:25:34,317 --> 00:25:36,027 - Ovde kiša oluci su eksplodirali, 365 00:25:36,027 --> 00:25:38,220 i želim da provjeriš kapci, molim. 366 00:25:38,220 --> 00:25:40,103 Hajde, pokazaću ti dole. 367 00:25:45,467 --> 00:25:48,159 (kuca na vrata) 368 00:25:48,159 --> 00:25:50,909 (dramska muzika) 369 00:26:15,004 --> 00:26:18,587 (dramska muzika se nastavlja) 370 00:26:25,590 --> 00:26:27,120 Kuhinji je potrebno dosta kozmetičkih radova, 371 00:26:27,120 --> 00:26:29,100 ali je u prilično dobrom stanju, znaš? 372 00:26:29,100 --> 00:26:30,119 Govoreći o prilično dobroj formi, 373 00:26:30,119 --> 00:26:32,088 Vježbaš? 374 00:26:32,088 --> 00:26:33,671 - Uh, ne, ne mnogo. 375 00:26:34,541 --> 00:26:37,291 (dramska muzika) 376 00:26:42,990 --> 00:26:44,970 - Pa stvarno bih voleo uskoro počnite pokazivati kuću, 377 00:26:44,970 --> 00:26:46,407 zato učini sve što možeš da uljepšaš ovo mjesto, 378 00:26:46,407 --> 00:26:49,103 i ja ću biti veoma srećna žena. 379 00:26:49,103 --> 00:26:52,380 (dramska muzika) 380 00:26:52,380 --> 00:26:53,213 Nešto nije u redu? 381 00:26:54,480 --> 00:26:55,530 - Ne. 382 00:26:55,530 --> 00:26:56,577 Žao mi je. 383 00:26:56,577 --> 00:26:58,557 Sve izgleda odlično. 384 00:26:58,557 --> 00:27:00,870 Rekao bih nedelju dana, možda najviše dve. 385 00:27:00,870 --> 00:27:02,280 - Odlično, doći ću za par dana 386 00:27:02,280 --> 00:27:03,288 da provjerite napredak. 387 00:27:03,288 --> 00:27:06,155 I ako ti bilo šta zatreba, 388 00:27:06,155 --> 00:27:08,197 samo me nazovi u redu? 389 00:27:08,197 --> 00:27:10,947 (dramska muzika) 390 00:27:28,918 --> 00:27:31,585 (nježna muzika) 391 00:27:43,920 --> 00:27:45,570 - Mojra. 392 00:27:45,570 --> 00:27:47,853 - Oh, Daniele, zdravo. 393 00:27:48,942 --> 00:27:51,269 - Deluješ nervozno. 394 00:27:51,269 --> 00:27:52,473 Jesam li te uplašio? 395 00:27:54,120 --> 00:27:57,153 - Ne, jednostavno nisam očekivao da si ovde, to je sve. 396 00:28:00,630 --> 00:28:02,823 - Kasniš, gde si bio? 397 00:28:04,590 --> 00:28:06,450 - Pa, sreo sam Mindy na ručku, 398 00:28:06,450 --> 00:28:08,730 a onda smo uzeli novu izložbu 399 00:28:08,730 --> 00:28:09,878 u Galeriji Četvrte ulice. 400 00:28:09,878 --> 00:28:11,823 - Ah, da li ti se svidelo? 401 00:28:12,720 --> 00:28:13,710 - To nije moja šolja čaja, 402 00:28:13,710 --> 00:28:14,543 Ja, oh. 403 00:28:15,690 --> 00:28:16,620 - Ako ćeš lagati, Moira, 404 00:28:16,620 --> 00:28:18,960 bolje da naučiš da radiš bolji posao. 405 00:28:18,960 --> 00:28:20,763 Melinda je zvala ovdje tražeći tebe. 406 00:28:21,600 --> 00:28:23,460 Znaš, da nisam znao bolje, 407 00:28:23,460 --> 00:28:25,650 Mislim da ti viđali se sa nekim. 408 00:28:25,650 --> 00:28:27,033 Pokupi jebenu poštu. 409 00:28:30,111 --> 00:28:31,440 (Moira plače) 410 00:28:31,440 --> 00:28:33,090 Večeras imam poslovnu večeru, 411 00:28:34,380 --> 00:28:35,575 kad se ti i ja vratimo, 412 00:28:35,575 --> 00:28:38,220 ti i ja ćemo imati vrlo jasna diskusija 413 00:28:38,220 --> 00:28:39,520 onoga što se od vas očekuje. 414 00:28:40,898 --> 00:28:43,481 (nježna muzika) 415 00:28:47,730 --> 00:28:49,590 Imam drugi posao za tebe. 416 00:28:49,590 --> 00:28:50,897 br. 417 00:28:50,897 --> 00:28:53,310 Želim da pratiš moju ženu. 418 00:28:53,310 --> 00:28:54,480 Želim da znam gde ide, 419 00:28:54,480 --> 00:28:57,173 koga vidi, koliko dugo ostaje. 420 00:28:57,173 --> 00:28:58,143 U redu. 421 00:28:59,040 --> 00:29:01,527 Želim da znam da li ima aferu, 422 00:29:01,527 --> 00:29:04,360 a ako je, hoću detalje. 423 00:29:04,360 --> 00:29:07,777 (nežna muzika se nastavlja) 424 00:29:14,501 --> 00:29:15,420 - Voleo bih da mi kažeš kada ćeš 425 00:29:15,420 --> 00:29:16,950 iskoristi me kao izgovor, Moira. 426 00:29:16,950 --> 00:29:18,180 Bože, osećam se užasno. 427 00:29:18,180 --> 00:29:19,146 - Ne, ne, u redu je. 428 00:29:19,146 --> 00:29:21,870 Trebao sam brže razmišljati. 429 00:29:21,870 --> 00:29:23,340 Trebao sam doći kući na vrijeme. 430 00:29:23,340 --> 00:29:24,660 - Ne budi lud. 431 00:29:24,660 --> 00:29:25,890 Zovem svog advokata. 432 00:29:25,890 --> 00:29:26,723 - Zaboravi, Mindy. 433 00:29:26,723 --> 00:29:28,672 - Ako ovo nije dovoljno osnov za razvod, 434 00:29:28,672 --> 00:29:29,887 Ne znam šta je. 435 00:29:29,887 --> 00:29:32,611 - Ne razvodiš se od čoveka kao što je Danijel, 436 00:29:32,611 --> 00:29:35,880 on će se pobrinuti da završim bez ičega. 437 00:29:35,880 --> 00:29:36,810 - Pa šta? 438 00:29:36,810 --> 00:29:39,243 Bar bi i dalje imajte samopoštovanje. 439 00:29:40,290 --> 00:29:42,590 - Neću daleko stići na samopoštovanje, zar ne? 440 00:29:45,240 --> 00:29:47,910 - Moira, ako neće dati ti pošten razvod, 441 00:29:47,910 --> 00:29:49,410 onda ga ponizi u to. 442 00:29:49,410 --> 00:29:50,430 - Da, kako? 443 00:29:50,430 --> 00:29:52,380 - Sam si mi rekao on jebe svoju sekretaricu 444 00:29:52,380 --> 00:29:53,700 pod ovim krovom, 445 00:29:53,700 --> 00:29:55,320 i mora postojati način da to preokrenemo, 446 00:29:55,320 --> 00:29:56,669 i neka to radi za vas. 447 00:29:56,669 --> 00:29:58,200 - Mindy, govoriš o muškarcu 448 00:29:58,200 --> 00:30:00,330 sa kojima se druži sudije i političari, 449 00:30:00,330 --> 00:30:01,470 to je moja riječ protiv njegove, 450 00:30:01,470 --> 00:30:03,697 i koga god on baca doprinos kampanji. 451 00:30:03,697 --> 00:30:05,142 - Znaš dobro kao i ja 452 00:30:05,142 --> 00:30:08,190 trenutak nešto počinje da smrdi dovoljno 453 00:30:08,190 --> 00:30:09,360 sudije i političari 454 00:30:09,360 --> 00:30:11,617 su prvi koji su izašli iz ovog karavana. 455 00:30:11,617 --> 00:30:15,540 - Imaš li pojma šta predlažeš da uradim? 456 00:30:15,540 --> 00:30:20,160 - Predlažem ucjenu, iznuda, inkriminacija. 457 00:30:20,160 --> 00:30:22,239 Poniženje je ono stvar čoveka kao što je Danijel 458 00:30:22,239 --> 00:30:24,213 ne mogu se nositi sa. 459 00:30:25,140 --> 00:30:26,130 - Znaš da je bilo vremena 460 00:30:26,130 --> 00:30:28,560 kada sam zaista mislila da ga volim, 461 00:30:28,560 --> 00:30:31,380 mislio da će uzeti tako dobro brine o meni. 462 00:30:31,380 --> 00:30:33,030 Kako sam mogao toliko pogriješiti? 463 00:30:34,620 --> 00:30:35,797 Treba mi malo vazduha. 464 00:30:40,727 --> 00:30:44,253 - Dušo, znaš tamo nije pravi gospodin Pravo. 465 00:30:45,090 --> 00:30:48,420 Svaka veza je dobra u najboljem slučaju nekoliko godina, 466 00:30:48,420 --> 00:30:49,617 onda dobiješ šta možeš od toga, 467 00:30:49,617 --> 00:30:50,717 i kreni dalje. 468 00:30:50,717 --> 00:30:53,160 - Da li stvarno verujete u to? 469 00:30:53,160 --> 00:30:55,110 - Ja sam živi dokaz za to. 470 00:30:55,110 --> 00:30:56,070 tri bivša muža, 471 00:30:56,070 --> 00:30:57,423 i sve sam ih voleo, 472 00:30:58,437 --> 00:30:59,610 ionako nekoliko mjeseci. 473 00:30:59,610 --> 00:31:00,720 - Zar ne mislite da postoji neko 474 00:31:00,720 --> 00:31:02,100 tamo za sve? 475 00:31:02,100 --> 00:31:04,890 Neko koga bi mogao potrošiti ostatak tvog života sa? 476 00:31:04,890 --> 00:31:05,723 - Ne. 477 00:31:07,200 --> 00:31:08,280 - Pun si toga. 478 00:31:08,280 --> 00:31:10,680 Melinda Taft, Vaneggers i Ryan, 479 00:31:10,680 --> 00:31:13,180 inače ne bi bio viđanje gatare. 480 00:31:15,291 --> 00:31:17,874 (nježna muzika) 481 00:31:23,340 --> 00:31:25,383 - Hej Nick, Nick, gdje si? 482 00:31:27,570 --> 00:31:28,403 - Da? 483 00:31:29,451 --> 00:31:31,501 - Siđi dole, imam iznenađenje za tebe. 484 00:31:36,660 --> 00:31:40,017 Hej Nick, ovo je Fawn, njena prijateljica Vicki. 485 00:31:40,017 --> 00:31:41,432 Fawn, Nick, Nick, Vicki. 486 00:31:41,432 --> 00:31:42,265 - Zdravo. 487 00:31:42,265 --> 00:31:44,097 Reed, šta to radiš? 488 00:31:44,097 --> 00:31:46,080 - Ispalo je da smo Fawn i ja krenuli 489 00:31:46,080 --> 00:31:48,449 pogledajte taj novi francuski film u Royaleu, 490 00:31:48,449 --> 00:31:50,940 i njena prijateljica Vicki ovde nije imao šta da radi. 491 00:31:50,940 --> 00:31:52,620 - Hteo si da gledaš francuski film? 492 00:31:52,620 --> 00:31:53,453 - Da. 493 00:31:53,453 --> 00:31:54,727 - Oh, samo volim strane filmove, 494 00:31:54,727 --> 00:31:57,600 tako su umjetnički. 495 00:31:57,600 --> 00:31:59,357 - Da, i ja. 496 00:31:59,357 --> 00:32:01,590 - Dakle, stojim ispred pozorišta 497 00:32:01,590 --> 00:32:03,360 sa dve najlepše devojke u gradu, 498 00:32:03,360 --> 00:32:04,849 misleći u sebi "Kakva šteta?" 499 00:32:04,849 --> 00:32:06,150 - Mislio si to u sebi, zar ne? 500 00:32:06,150 --> 00:32:07,860 - Da, sebi. 501 00:32:07,860 --> 00:32:09,450 - Odlično mjesto, Nick. 502 00:32:09,450 --> 00:32:10,283 - Hvala. 503 00:32:10,283 --> 00:32:11,239 - Mislio sam kakva šteta taj moj prijatelj Nick 504 00:32:11,239 --> 00:32:13,200 sedi sam kod kuće. 505 00:32:13,200 --> 00:32:16,800 - Svideće ti se moja prijateljica Vicki. 506 00:32:16,800 --> 00:32:19,091 Ona je veoma pametna. 507 00:32:19,091 --> 00:32:21,840 Ona se bavi umjetnošću i sličnim stvarima, 508 00:32:21,840 --> 00:32:24,450 ali je malo stidljiva. 509 00:32:24,450 --> 00:32:26,220 - Možeš li me izvinuti na trenutak? 510 00:32:26,220 --> 00:32:27,053 - Naravno. 511 00:32:27,053 --> 00:32:28,800 - Reed, šta dođavola radiš? 512 00:32:28,800 --> 00:32:29,997 Nisam raspoložen za ovo večeras. 513 00:32:29,997 --> 00:32:33,150 - Znam to, Nick, ti si nikad više raspoložen, 514 00:32:33,150 --> 00:32:33,983 pa ti činim uslugu. 515 00:32:33,983 --> 00:32:35,160 uzimam u obzir, 516 00:32:35,160 --> 00:32:36,330 šta god je od toga ostalo, 517 00:32:36,330 --> 00:32:38,070 od čega god da je to ti smeta, 518 00:32:38,070 --> 00:32:39,390 i vrati ga tamo gde pripada. 519 00:32:39,390 --> 00:32:42,030 Zato se razvedri i uživaj u zabavi, drugar. 520 00:32:42,030 --> 00:32:44,253 Dobro, hajde, da nazdravimo. 521 00:32:45,584 --> 00:32:48,167 (nježna muzika) 522 00:32:57,967 --> 00:33:01,384 (nežna muzika se nastavlja) 523 00:33:05,704 --> 00:33:08,954 - Znaš, stvarno moram da krenem. 524 00:33:10,260 --> 00:33:11,093 Fawn. - Šta? 525 00:33:11,093 --> 00:33:11,926 - Odmah. 526 00:33:13,020 --> 00:33:14,696 - Da, naravno, odvešću te. 527 00:33:14,696 --> 00:33:15,626 - Bilo mi je zaista drago upoznati te, Nick. 528 00:33:15,626 --> 00:33:17,181 Ne ustaj. 529 00:33:17,181 --> 00:33:19,024 - Znaš, stvarno bi trebali ponovite ovo ponekad. 530 00:33:19,024 --> 00:33:22,061 Kako bi bilo da odemo do tog novog film u Royaleu sljedeće sedmice? 531 00:33:22,061 --> 00:33:23,580 Biće fantastično. 532 00:33:23,580 --> 00:33:25,380 - Možda će se Nick osjećati bolje do tada. 533 00:33:27,030 --> 00:33:27,870 - Nakon što ih odbacite, 534 00:33:27,870 --> 00:33:29,100 zašto se ne vratiš? 535 00:33:29,100 --> 00:33:30,300 - Vratiti se? 536 00:33:30,300 --> 00:33:32,700 Ako budem imao sreće večeras 537 00:33:32,700 --> 00:33:33,803 Možda mi se posreći večeras. 538 00:33:33,803 --> 00:33:37,053 Ako mi se stvarno posreći veceras, uhvatis moj zalet. 539 00:33:40,031 --> 00:33:43,042 - Jednostavno ne želim budi sama večeras, ok? 540 00:33:43,042 --> 00:33:43,875 - Sam? 541 00:33:43,875 --> 00:33:45,030 Šta je s tobom, Nick? 542 00:33:45,030 --> 00:33:47,035 Bio si sam cijelu noć. 543 00:33:47,035 --> 00:33:49,080 Čak i ako se okrenem pad na oba računa, 544 00:33:49,080 --> 00:33:50,490 zašto bih se želio vratiti ovdje? 545 00:33:50,490 --> 00:33:51,810 Idem da nađem tamni bar 546 00:33:51,810 --> 00:33:53,677 i napiti se ili tako nešto jer si moj prijatelj 547 00:33:53,677 --> 00:33:55,478 postali su pravi dragi. 548 00:33:55,478 --> 00:33:56,700 Ne želiš da pričaš o tome, 549 00:33:56,700 --> 00:33:58,170 ne želiš ničiju pomoć, 550 00:33:58,170 --> 00:34:00,240 ti samo sjediš i klekneš 551 00:34:00,240 --> 00:34:02,790 crteži neke fantazijske dame iz snova, 552 00:34:02,790 --> 00:34:05,296 i počinješ da me deprimiraš. 553 00:34:05,296 --> 00:34:06,129 I ako me uopšte poznaješ 554 00:34:06,129 --> 00:34:08,220 znaš da je to sve što sam ja, 555 00:34:08,220 --> 00:34:10,567 i ne mogu sebi priuštiti da budem tu gdje si ti. 556 00:34:11,439 --> 00:34:14,022 (nježna muzika) 557 00:34:30,895 --> 00:34:33,645 (dramska muzika) 558 00:34:39,770 --> 00:34:42,437 (naplata sata) 559 00:34:44,346 --> 00:34:46,929 (nježna muzika) 560 00:35:03,898 --> 00:35:06,565 (intenzivna muzika) 561 00:35:35,278 --> 00:35:37,945 (nježna muzika) 562 00:36:24,158 --> 00:36:27,241 - Ovo nije samo san, znam to. 563 00:36:32,270 --> 00:36:33,853 - Dobro, dobro, dobro. 564 00:36:34,989 --> 00:36:36,987 3:00 ujutro je, 565 00:36:36,987 --> 00:36:38,223 i još si budan. 566 00:36:39,510 --> 00:36:42,330 Čekate naš mali razgovor? 567 00:36:42,330 --> 00:36:44,280 - Daniele, popio si malo, 568 00:36:44,280 --> 00:36:45,859 zar ne misliš ovo mogao sacekati do jutra? 569 00:36:45,859 --> 00:36:48,109 - Šta bi ti bio budan u ovo doba? 570 00:36:49,170 --> 00:36:52,834 ne želiš da pričaš, ne želiš spavati, 571 00:36:52,834 --> 00:36:54,827 Šta je to što želiš, Moira? 572 00:36:56,100 --> 00:36:58,173 Želiš da šetaš u izmaglici? 573 00:36:59,340 --> 00:37:02,940 Nemaš poštovanja, izbegavaš, 574 00:37:02,940 --> 00:37:05,163 a sada si i ti postao lažov. 575 00:37:06,630 --> 00:37:08,730 Znaš, ja te ne razumijem. 576 00:37:08,730 --> 00:37:10,830 Sve sam dao svakoj ženi 577 00:37:10,830 --> 00:37:12,751 mogao bi eventualno htjeti, 578 00:37:12,751 --> 00:37:15,930 i nemaš šta da radiš ceo dan osim 579 00:37:15,930 --> 00:37:18,467 pobrinuti se za kuću, 580 00:37:18,467 --> 00:37:19,367 i znaš šta? 581 00:37:20,427 --> 00:37:22,563 I to ste uspjeli zanemariti. 582 00:37:23,580 --> 00:37:24,568 - Daniele, 583 00:37:24,568 --> 00:37:27,870 ako vam se ne sviđa način na koji čuvam tvoju kuću, 584 00:37:27,870 --> 00:37:29,733 zašto ne unajmiš kućnog čuvara? 585 00:37:31,080 --> 00:37:32,400 - Nemoj mi govoriti šta da radim. 586 00:37:32,400 --> 00:37:35,250 Neću imati stranca u svojoj kući, 587 00:37:35,250 --> 00:37:37,140 dodirujući moje lične stvari, 588 00:37:37,140 --> 00:37:38,580 čuješ li me? 589 00:37:38,580 --> 00:37:39,990 Molim te da uradiš jednu stvar, 590 00:37:39,990 --> 00:37:40,823 jedna stvar, 591 00:37:40,823 --> 00:37:42,540 a ne možeš ni to da shvatiš kako treba. 592 00:37:42,540 --> 00:37:43,380 - Daniele, molim te. 593 00:37:43,380 --> 00:37:45,147 - Začepi dok ja pričam. 594 00:37:45,147 --> 00:37:45,980 čuješ li me? 595 00:37:45,980 --> 00:37:46,977 ti ćeš očistiti, 596 00:37:46,977 --> 00:37:49,112 a onda ćeš čistiti još malo, čuješ li me? 597 00:37:49,112 --> 00:37:50,160 A ti ćeš očistiti 598 00:37:50,160 --> 00:37:51,247 jer ako ne možeš da spavaš 599 00:37:51,247 --> 00:37:54,187 onda ćeš čistiti cijelu noc svake noci, 600 00:37:54,187 --> 00:37:55,020 čuješ li me? 601 00:37:55,020 --> 00:37:55,853 - Daniele, samo prestani. 602 00:37:55,853 --> 00:37:57,686 - Začepi jebote i čisti. 603 00:37:57,686 --> 00:38:00,436 (dramska muzika) 604 00:38:02,643 --> 00:38:05,010 Očistit ćeš, razumiješ li? 605 00:38:05,010 --> 00:38:07,967 Čistićeš dok ne shvatiš koliko sam ti dao, 606 00:38:07,967 --> 00:38:10,795 i koliko mogu ponijeti. 607 00:38:10,795 --> 00:38:11,628 Čisto. 608 00:38:16,563 --> 00:38:19,146 (nježna muzika) 609 00:38:21,874 --> 00:38:24,204 (Moira plače) 610 00:38:24,204 --> 00:38:25,037 - [TV] Predivan prsten sa kubnim cirkonijumom 611 00:38:25,037 --> 00:38:26,589 koje sam lično ikada video, 612 00:38:26,589 --> 00:38:27,643 ikada viđeno 613 00:38:27,643 --> 00:38:28,523 pogledajte ovaj rez. 614 00:38:28,523 --> 00:38:30,750 Pogledaj jasnoću u tom prstenu, 615 00:38:30,750 --> 00:38:31,583 to je veličanstveno. 616 00:38:31,583 --> 00:38:35,381 Ovo je usamljeni rez, prsten sa kubnim cirkonijumom. 617 00:38:35,381 --> 00:38:39,330 Dve šargarepe, dve šargarepe, 618 00:38:39,330 --> 00:38:41,310 i niko nikada neće saznati. 619 00:38:41,310 --> 00:38:42,210 Sada, dame i gospodo, 620 00:38:42,210 --> 00:38:44,594 imamo samo 15 prstenova. 621 00:38:44,594 --> 00:38:47,261 (telefon zvoni) 622 00:38:48,478 --> 00:38:51,145 (telefon zvoni) 623 00:38:54,000 --> 00:38:54,833 - Zdravo. 624 00:38:54,833 --> 00:38:58,172 - Hej, Reed, nadam se da nije prekasno, čovječe, 625 00:38:58,172 --> 00:38:59,640 nadam se da ništa ne prekidam. 626 00:38:59,640 --> 00:39:01,290 - Nick? 627 00:39:01,290 --> 00:39:02,490 3:00 ujutro je, 628 00:39:02,490 --> 00:39:04,440 šta je bilo, šta je budan si u ovo doba? 629 00:39:04,440 --> 00:39:06,510 - Pa, gledao sam Home Shopping Network 630 00:39:06,510 --> 00:39:07,390 na par sati, 631 00:39:07,390 --> 00:39:09,540 i očistio frižider. 632 00:39:09,540 --> 00:39:11,190 - To je zaista najpatetičnija stvar 633 00:39:11,190 --> 00:39:12,303 Ja sam ikada čuo. 634 00:39:13,530 --> 00:39:15,300 Nick, učini mi uslugu, hoćeš li? 635 00:39:15,300 --> 00:39:16,980 Dobij život. 636 00:39:16,980 --> 00:39:17,813 - Samo sam htela da nazovem, 637 00:39:17,813 --> 00:39:20,880 i reci da mi je žao što sam se ponašao tako čudno. 638 00:39:20,880 --> 00:39:23,159 - Znam, znam, u redu je čoveče. 639 00:39:23,159 --> 00:39:25,440 - Čućemo se sutra, ok? 640 00:39:25,440 --> 00:39:26,273 - Da, da. 641 00:39:26,273 --> 00:39:27,106 jesi li dobro? 642 00:39:27,106 --> 00:39:27,939 - Da, dobro sam. 643 00:39:27,939 --> 00:39:29,730 Nazvat ću te sutra. 644 00:39:29,730 --> 00:39:32,483 - [TV] Stigli smo na 10 zvona, ovo ti je posljednja šansa. 645 00:39:37,649 --> 00:39:38,935 (nježna muzika) 646 00:39:38,935 --> 00:39:40,336 ako zelite najlepse prstenje 647 00:39:40,336 --> 00:39:41,598 koji si ikada video u životu, 648 00:39:41,598 --> 00:39:43,955 moraš nazvati odmah. 649 00:39:43,955 --> 00:39:47,372 (nežna muzika se nastavlja) 650 00:39:51,191 --> 00:39:52,302 - [Daniel] Moira. 651 00:39:52,302 --> 00:39:53,135 - G. Davis. 652 00:39:53,135 --> 00:39:54,141 - Jutro Marko. 653 00:39:54,141 --> 00:39:55,233 Moira. 654 00:39:56,940 --> 00:39:57,773 Ova kafa je hladna. 655 00:39:57,773 --> 00:39:58,606 Jeste li vidjeli moju ženu? 656 00:39:58,606 --> 00:39:59,439 - Ne, gospodine. 657 00:40:05,250 --> 00:40:06,083 - U redu, hajde, idemo, 658 00:40:06,083 --> 00:40:07,253 Zvaću je iz kancelarije. 659 00:40:10,982 --> 00:40:13,565 (nježna muzika) 660 00:40:17,506 --> 00:40:19,983 (telefon zvoni) 661 00:40:19,983 --> 00:40:24,210 - Mindy, možeš li odmah doći? 662 00:40:24,210 --> 00:40:25,443 Želim da se razvedem od Daniela. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,163 - Mojra. 664 00:40:31,103 --> 00:40:32,070 (nježna muzika) 665 00:40:32,070 --> 00:40:34,240 Moira, stigla sam najbrže što sam mogla. 666 00:40:36,366 --> 00:40:37,199 Hej, 667 00:40:39,320 --> 00:40:41,730 šta ti je uradio? 668 00:40:41,730 --> 00:40:43,860 - Treba mi razvod, Mindy. 669 00:40:43,860 --> 00:40:46,233 Ne znam koga drugog da pozovem. 670 00:40:46,233 --> 00:40:47,580 - Pa bilo je i vreme. 671 00:40:47,580 --> 00:40:50,343 Ok, ono što nam treba je plan. 672 00:40:51,390 --> 00:40:53,550 - Samo želim da mu izgrebem oči. 673 00:40:53,550 --> 00:40:54,783 - To je dobar plan. 674 00:40:56,225 --> 00:40:59,149 - Moram da nađem način da ga nateram da ode. 675 00:40:59,149 --> 00:41:02,070 I onda želim biti daleko, daleko od njega. 676 00:41:02,070 --> 00:41:04,127 - Hej, hej, nemoj plakati. 677 00:41:05,747 --> 00:41:07,923 Rasplakaćeš me. 678 00:41:09,560 --> 00:41:11,190 Vidi, radiš pravu stvar, 679 00:41:11,190 --> 00:41:12,513 moraš uzvratiti. 680 00:41:13,820 --> 00:41:15,442 - Bojim se. 681 00:41:15,442 --> 00:41:17,109 - Znam, u redu je. 682 00:41:18,895 --> 00:41:19,728 U redu je. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,640 Hajde, dušo, hajde da te obučemo. 684 00:41:24,346 --> 00:41:25,190 (nježna muzika) 685 00:41:25,190 --> 00:41:26,945 - Ne volim biti ovdje, Mindy. 686 00:41:26,945 --> 00:41:29,463 - Opusti se, rekao si da je u Lancasteru. 687 00:41:29,463 --> 00:41:32,089 - Pa, ja mu nikad ne verujem ni reč. 688 00:41:32,089 --> 00:41:32,922 - Samo minut. 689 00:41:33,893 --> 00:41:34,726 U redu. 690 00:41:36,264 --> 00:41:37,440 Aktiviran je glasom. 691 00:41:37,440 --> 00:41:38,523 Sa ovim malim predajnikom 692 00:41:38,523 --> 00:41:42,120 sve Daniel D. Davis kaže da će biti snimljeno, 693 00:41:42,120 --> 00:41:43,113 obje strane. 694 00:41:45,180 --> 00:41:46,110 Možda ga možemo uhvatiti 695 00:41:46,110 --> 00:41:47,883 i njegova sekretarica na delu. 696 00:41:49,200 --> 00:41:50,643 Voleo bih da imamo video kameru. 697 00:41:51,870 --> 00:41:53,430 - Odakle ti sve ove stvari? 698 00:41:53,430 --> 00:41:54,780 - Oh, moj bivši muž, 699 00:41:54,780 --> 00:41:57,120 on je svoje razgovore snimao. 700 00:41:57,120 --> 00:41:58,561 - On je bio advokat za ime boga. 701 00:41:58,561 --> 00:41:59,910 - Znam. 702 00:41:59,910 --> 00:42:02,207 Rolls-Royce i kuća u Karmelu. 703 00:42:02,207 --> 00:42:05,340 - Kako žena može ovo da uradi svom mužu? 704 00:42:05,340 --> 00:42:07,050 - Kako muž može poniziti 705 00:42:07,050 --> 00:42:09,090 i zlostavlja svoju ženu na dnevnoj bazi? 706 00:42:09,090 --> 00:42:11,370 Ne radiš mu ništa, 707 00:42:11,370 --> 00:42:12,920 ti to samo snimaš. 708 00:42:14,190 --> 00:42:15,600 - Znaš, previše si dobar u ovome, 709 00:42:15,600 --> 00:42:16,450 to je zastrašujuće. 710 00:42:23,070 --> 00:42:24,660 - Hej. 711 00:42:24,660 --> 00:42:26,070 Pronašli ste nešto zanimljivo tamo? 712 00:42:26,070 --> 00:42:28,200 - Ne, dobijaš istu neželjenu poštu kao i ja. 713 00:42:28,200 --> 00:42:29,190 Kako ide taj posao? 714 00:42:29,190 --> 00:42:30,990 Malo ste ranije stigli kući, zar ne? 715 00:42:30,990 --> 00:42:32,040 - Ako zaista želiš da znaš, 716 00:42:32,040 --> 00:42:32,951 rucao sam u kaficu, 717 00:42:32,951 --> 00:42:34,501 Pokupio sam neke nove oluke za kišu, 718 00:42:34,501 --> 00:42:36,570 i došao sam kući. 719 00:42:36,570 --> 00:42:37,530 - Ti buntovni psu. 720 00:42:37,530 --> 00:42:39,390 Ne prihvataš ovaj posao veoma ozbiljno, zar ne? 721 00:42:39,390 --> 00:42:40,743 Moje dupe je nekako na kocki. 722 00:42:40,743 --> 00:42:42,540 - Reed, ja ću obaviti posao, ok? 723 00:42:42,540 --> 00:42:44,190 Ne brini o tome. 724 00:42:44,190 --> 00:42:45,510 Moja glava danas nije u tome. 725 00:42:45,510 --> 00:42:46,470 - Pa to je to, Nik, 726 00:42:46,470 --> 00:42:48,543 tvoja glava se ne bavi ničim u poslednje vreme. 727 00:42:50,030 --> 00:42:52,020 Čak i taj tvoj brod. 728 00:42:52,020 --> 00:42:52,853 Zašto jednostavno ne odeš 729 00:42:52,853 --> 00:42:54,000 uradi šta god želiš? 730 00:42:54,000 --> 00:42:56,523 Idi spasi kita ili tako nešto, šta god. 731 00:42:57,570 --> 00:42:58,470 Napravi promjenu, čovječe. 732 00:42:58,470 --> 00:43:00,923 Ako ovo jezero ne radi za tebe, izaberi drugu. 733 00:43:03,930 --> 00:43:05,700 Nisam pametan kao ti, Nik, 734 00:43:05,700 --> 00:43:07,080 da imam upola manje obrazovanje koje imaš, 735 00:43:07,080 --> 00:43:08,640 i znao jednu desetinu stvari 736 00:43:08,640 --> 00:43:10,230 koji su u tvojoj glavi, 737 00:43:10,230 --> 00:43:11,530 Ja bih uradio nešto sjajno. 738 00:43:19,900 --> 00:43:22,483 (nježna muzika) 739 00:43:38,818 --> 00:43:42,235 (nežna muzika se nastavlja) 740 00:44:08,963 --> 00:44:10,560 - Cicily, šta si mislila kad si rekla 741 00:44:10,560 --> 00:44:12,630 nikad ne bi bilo gotovo? 742 00:44:12,630 --> 00:44:14,906 - Pa, to je kao bilo šta drugo u životu, Moira, 743 00:44:14,906 --> 00:44:16,800 ne možeš pobjeći od svojih problema, 744 00:44:16,800 --> 00:44:19,191 morate se suočiti s njima i poduzeti akciju. 745 00:44:19,191 --> 00:44:21,183 - Misliš da ovo radim sebi? 746 00:44:22,140 --> 00:44:23,250 - Ne. 747 00:44:23,250 --> 00:44:25,383 Ali vi dozvoljavate da se to dogodi. 748 00:44:26,555 --> 00:44:31,500 Imate moć da se promenite pravac tvog zivota, 749 00:44:31,500 --> 00:44:33,483 ali morate imati hrabrosti da to učinite. 750 00:44:34,620 --> 00:44:37,980 Ponekad je dobro napraviti inventuru, 751 00:44:37,980 --> 00:44:40,440 i slatki stvari koje nam ne trebaju, 752 00:44:40,440 --> 00:44:44,070 i napravi mjesta za nešto drugo. 753 00:44:44,070 --> 00:44:46,260 - U pravu si, znam da si u pravu. 754 00:44:46,260 --> 00:44:47,098 Hvala. 755 00:44:47,098 --> 00:44:49,331 - Uvek sam tu za tebe, draga. 756 00:44:49,331 --> 00:44:51,914 (nježna muzika) 757 00:44:55,484 --> 00:44:58,734 (intenzivna nežna muzika) 758 00:45:11,265 --> 00:45:12,257 - Mojra. 759 00:45:12,257 --> 00:45:14,490 - [Moira] Ovde sam, dušo. 760 00:45:14,490 --> 00:45:15,783 Nadam se da ste gladni. 761 00:45:19,620 --> 00:45:20,550 - Oh, dušo, pogledaj ovo. 762 00:45:20,550 --> 00:45:22,023 ovo je prelijepo, 763 00:45:22,860 --> 00:45:24,450 ali bojim se da jesam moram da idem u Filadelfiju 764 00:45:24,450 --> 00:45:25,600 odmah na posao. 765 00:45:27,090 --> 00:45:29,097 - Žao mi je zbog sinoć. 766 00:45:29,097 --> 00:45:30,273 - To je moja devojka. 767 00:45:31,274 --> 00:45:33,540 Obećavam ti čim se vratim 768 00:45:33,540 --> 00:45:34,890 uradićemo nešto posebno. 769 00:45:37,225 --> 00:45:38,818 U redu. 770 00:45:38,818 --> 00:45:40,953 Idem se spakovati. 771 00:45:40,953 --> 00:45:43,536 (nježna muzika) 772 00:45:55,941 --> 00:45:58,691 (pucketanje vatre) 773 00:46:21,664 --> 00:46:24,909 (naplata sata) 774 00:46:24,909 --> 00:46:27,659 (dramska muzika) 775 00:46:38,748 --> 00:46:41,331 (nježna muzika) 776 00:46:56,289 --> 00:46:59,706 (nežna muzika se nastavlja) 777 00:47:28,332 --> 00:47:30,999 (senzualna muzika) 778 00:48:42,050 --> 00:48:44,698 (grmljavina) 779 00:48:44,698 --> 00:48:47,448 (dramska muzika) 780 00:48:58,514 --> 00:49:02,097 (dramska muzika se nastavlja) 781 00:49:41,164 --> 00:49:42,497 (nježna muzika) 782 00:49:42,497 --> 00:49:45,414 (kuca na vrata) 783 00:49:46,924 --> 00:49:49,674 (dramska muzika) 784 00:49:53,454 --> 00:49:56,287 (pucanje pištoljem za eksere) 785 00:50:05,546 --> 00:50:08,069 (pucanje pištoljem za eksere) 786 00:50:08,069 --> 00:50:08,902 - Zdravo. 787 00:50:08,902 --> 00:50:09,735 Izvinite. 788 00:50:13,021 --> 00:50:14,018 Ja ću. 789 00:50:14,018 --> 00:50:14,851 - Ne, ne, u redu je, shvatio sam. 790 00:50:14,851 --> 00:50:17,085 - Nisam htela da te uplašim. 791 00:50:17,085 --> 00:50:21,252 Pitam se da li možete reći ja koji sam vlasnik ove kuće. 792 00:50:23,392 --> 00:50:24,309 - To si ti. 793 00:50:29,174 --> 00:50:30,924 - Kako me poznaješ? 794 00:50:32,710 --> 00:50:34,388 - Ne biste mi verovali. 795 00:50:34,388 --> 00:50:36,648 - Mislim da bih. 796 00:50:36,648 --> 00:50:37,883 Moram da idem. 797 00:50:37,883 --> 00:50:39,300 - Ne, čekaj. 798 00:50:39,300 --> 00:50:41,040 Hajde, molim te, ne idi. 799 00:50:41,040 --> 00:50:42,120 - Ne poznajem te. 800 00:50:42,120 --> 00:50:44,400 - Moje ime je Nick, Nick Richardson. 801 00:50:44,400 --> 00:50:46,341 Sanjam o tebi. 802 00:50:46,341 --> 00:50:47,970 (nježna muzika) 803 00:50:47,970 --> 00:50:49,270 Ti me poznaješ, zar ne? 804 00:50:50,821 --> 00:50:52,163 - Da. 805 00:50:52,163 --> 00:50:54,513 Ne razumem kako ovo se može desiti. 806 00:50:56,147 --> 00:50:58,933 Treba mi malo vremena da razmislim o tome. 807 00:50:58,933 --> 00:51:00,810 - Ne znam ni tvoje ime. 808 00:51:00,810 --> 00:51:02,010 - Moira je. 809 00:51:02,010 --> 00:51:02,850 - Nemoj samo da odeš, 810 00:51:02,850 --> 00:51:04,250 obećaj mi da ćeš se vratiti. 811 00:51:05,963 --> 00:51:08,703 - Ne mogu, udata sam. 812 00:51:10,740 --> 00:51:12,390 - Onda se barem nađemo negde 813 00:51:13,560 --> 00:51:14,393 da možemo razgovarati, 814 00:51:14,393 --> 00:51:16,863 tako da možemo pokušati razumjeti sve ovo. 815 00:51:18,660 --> 00:51:20,510 Nemoj samo da odeš od mene, molim te. 816 00:51:21,570 --> 00:51:22,680 moram sutra u marinu, 817 00:51:22,680 --> 00:51:25,200 postoji mali park pored čamca, 818 00:51:25,200 --> 00:51:26,584 nađemo se tamo. 819 00:51:26,584 --> 00:51:28,636 (nježna muzika) 820 00:51:28,636 --> 00:51:29,553 - Pokušaću. 821 00:51:31,159 --> 00:51:34,576 (nežna muzika se nastavlja) 822 00:51:56,473 --> 00:51:57,306 - Mojra. 823 00:51:58,740 --> 00:52:00,930 Hej, šta ti se desilo, 824 00:52:00,930 --> 00:52:01,950 Mislio sam da ćemo slaviti 825 00:52:01,950 --> 00:52:03,864 Neplanirani odlazak g. Davisa. 826 00:52:03,864 --> 00:52:05,251 - Bio sam napolju. 827 00:52:05,251 --> 00:52:07,874 - Znam da si bio napolju. 828 00:52:07,874 --> 00:52:09,150 Šta nije u redu s tobom? 829 00:52:09,150 --> 00:52:11,104 Nervozan si kao mačka. 830 00:52:11,104 --> 00:52:13,470 Koliko ste danas popili kofeina? 831 00:52:13,470 --> 00:52:15,124 - Mindy, upoznao sam nekoga. 832 00:52:15,124 --> 00:52:16,980 - Šta? 833 00:52:16,980 --> 00:52:18,883 - Upoznao sam nekoga. 834 00:52:18,883 --> 00:52:20,491 - Izvinite? 835 00:52:20,491 --> 00:52:22,050 čuo sam šta si rekao, 836 00:52:22,050 --> 00:52:24,870 Valjda sam morao propustio nešto ovde. 837 00:52:24,870 --> 00:52:27,420 Kažeš mi između juče 838 00:52:27,420 --> 00:52:30,270 i danas dok se vozite u svom autu 839 00:52:30,270 --> 00:52:32,043 ste slučajno sreli nekoga? 840 00:52:33,111 --> 00:52:34,890 Da li ste se viđali s nekim sve vreme? 841 00:52:34,890 --> 00:52:35,883 - Ne, ne, nisam, 842 00:52:35,883 --> 00:52:38,933 Kunem se da sam ga slučajno sreo. 843 00:52:38,933 --> 00:52:40,980 - Pa, ali neka vrsta mamaca koristiš li, dušo, 844 00:52:40,980 --> 00:52:43,020 jer ne grizu na ono čime pecam. 845 00:52:43,020 --> 00:52:45,150 - Slušaj, to je malo više komplikovanije od toga, Mindy. 846 00:52:45,150 --> 00:52:47,421 Moram se naći s njim sutra u marini. 847 00:52:47,421 --> 00:52:49,833 - Pa, pa šta, ti hoces prevoz ili tako nesto? 848 00:52:50,940 --> 00:52:53,293 Šta je tu tako komplikovano? 849 00:52:53,293 --> 00:52:56,156 Mislim da si udata za covek koji je seronja, 850 00:52:56,156 --> 00:52:58,740 imaš aferu sa onim koji nije, 851 00:52:58,740 --> 00:52:59,820 reci mu da je besprekoran. 852 00:52:59,820 --> 00:53:00,933 - Mindy, molim te. 853 00:53:02,040 --> 00:53:03,214 - Kako se zove? 854 00:53:03,214 --> 00:53:04,681 - Zove se Nick. 855 00:53:04,681 --> 00:53:05,640 - Nick. 856 00:53:05,640 --> 00:53:06,999 To je lijepo ime. 857 00:53:06,999 --> 00:53:08,520 Šta on radi? 858 00:53:08,520 --> 00:53:09,480 - Ne znam. 859 00:53:09,480 --> 00:53:10,688 Mislim da je stolar ili tako nešto. 860 00:53:10,688 --> 00:53:13,050 - Zanimljivo, zanimljivo. 861 00:53:13,050 --> 00:53:14,310 Kako je u krevetu? 862 00:53:14,310 --> 00:53:15,143 - Melinda. 863 00:53:15,143 --> 00:53:16,800 - Šta? 864 00:53:16,800 --> 00:53:18,240 - Upravo sam ga upoznala. 865 00:53:18,240 --> 00:53:19,500 Tako sam nervozan. 866 00:53:19,500 --> 00:53:20,777 - Zbog čega si nervozan? 867 00:53:20,777 --> 00:53:22,320 Moira, zaslužuješ da budeš srećna, 868 00:53:22,320 --> 00:53:23,610 da li ste svesni toga ili ne. 869 00:53:23,610 --> 00:53:24,443 Treba mi piće. 870 00:53:26,042 --> 00:53:27,546 I neću sjediti ovdje, 871 00:53:27,546 --> 00:53:30,930 i gledaj kako dopuštaš ovom tipu proći kroz prste. 872 00:53:30,930 --> 00:53:32,490 Ili to ili mi daj adresu, 873 00:53:32,490 --> 00:53:33,930 i idem da ga upoznam. 874 00:53:33,930 --> 00:53:34,763 - Um? 875 00:53:34,763 --> 00:53:35,596 - Da? 876 00:53:35,596 --> 00:53:36,723 - Da li to znači da misliš da treba da idem? 877 00:53:36,723 --> 00:53:37,920 - Uf, jesi li lud? 878 00:53:37,920 --> 00:53:38,753 Da. 879 00:53:38,753 --> 00:53:40,523 (Moira i Melinda se smiju) 880 00:53:40,523 --> 00:53:43,106 (nježna muzika) 881 00:54:11,130 --> 00:54:13,289 - Nisam mislio da ćeš doći. 882 00:54:13,289 --> 00:54:16,409 Nisam znao kako da te nađem. 883 00:54:16,409 --> 00:54:18,492 - Nisam bio siguran da treba. 884 00:54:20,000 --> 00:54:21,513 - Da li verujete u sudbinu? 885 00:54:22,620 --> 00:54:23,453 Sudbina? 886 00:54:26,130 --> 00:54:27,280 - Nisam mislio da jesam. 887 00:54:28,200 --> 00:54:29,673 Ne mogu ovo objasniti. 888 00:54:30,930 --> 00:54:33,840 - Mislim da sam sanjao o tebi ceo život. 889 00:54:33,840 --> 00:54:34,710 kada sam bio mali, 890 00:54:34,710 --> 00:54:37,013 Nekada sam mislio da svi sanjao o nekome. 891 00:54:38,834 --> 00:54:41,938 Proteklih nekoliko mjeseci bio u snu svake noći. 892 00:54:41,938 --> 00:54:43,338 Mislio sam da ću poludjeti. 893 00:54:46,050 --> 00:54:47,200 - Znam na šta misliš. 894 00:54:48,990 --> 00:54:50,940 - Ne mogu da verujem da si zaista ovde. 895 00:54:54,510 --> 00:54:56,243 Hajde, hoću da ti pokažem nešto. 896 00:55:00,030 --> 00:55:01,530 To je to. 897 00:55:01,530 --> 00:55:02,493 - To je tvoj čamac? 898 00:55:03,420 --> 00:55:05,040 - To je moja ljubavnica. 899 00:55:05,040 --> 00:55:06,540 40 stopa ulov dvostrukog kraja. 900 00:55:06,540 --> 00:55:07,500 - Prelepo je. 901 00:55:07,500 --> 00:55:08,333 - Hvala. 902 00:55:08,333 --> 00:55:09,704 - Nikada ranije nisam bio na brodu. 903 00:55:09,704 --> 00:55:11,310 - (nejasno) 904 00:55:11,310 --> 00:55:13,260 Pa ili voliš ili mrziš. 905 00:55:14,220 --> 00:55:17,220 Obnavljao sam ga u protekle dvije godine. 906 00:55:17,220 --> 00:55:19,020 Prvobitno je izgrađena 1938. 907 00:55:19,020 --> 00:55:20,250 i redizajnirao sam špagu 908 00:55:20,250 --> 00:55:21,300 i nameštanje sebe, 909 00:55:21,300 --> 00:55:23,449 a onda sam obnovio i preuredio izvlačenje tako da- 910 00:55:23,449 --> 00:55:24,309 - Čekaj, čekaj, čekaj. 911 00:55:24,309 --> 00:55:26,007 Nemam pojma šta to znači. 912 00:55:26,007 --> 00:55:29,280 - Žao mi je, valjda sam dobio ponekad malo zanesen. 913 00:55:29,280 --> 00:55:30,286 - U redu je, nemoj da ti bude žao. 914 00:55:30,286 --> 00:55:32,460 Lijepo je vidjeti nekoga sa strašću 915 00:55:32,460 --> 00:55:34,252 o nečemu što vole. 916 00:55:34,252 --> 00:55:36,963 - Volim more, uvek sam ga voleo. 917 00:55:37,860 --> 00:55:39,180 Znaš, oduvijek sam imao tu fantaziju 918 00:55:39,180 --> 00:55:41,730 o samo otplovljavanju na Fidži 919 00:55:41,730 --> 00:55:42,903 ili Bora Bora. 920 00:55:43,740 --> 00:55:47,250 Ne znam, samo odlazim i nikad se ne vraćam. 921 00:55:47,250 --> 00:55:48,250 - Pa zašto nisi? 922 00:55:49,159 --> 00:55:50,725 - Ne znam. 923 00:55:50,725 --> 00:55:52,713 Nisam dovoljno hrabar, valjda. 924 00:55:54,600 --> 00:55:57,870 - Uvek sam se osećao kao da jesam čekao sam i nešto. 925 00:55:57,870 --> 00:56:00,453 Pretpostavljam da je to samo izgovor što sam kukavica. 926 00:56:03,270 --> 00:56:05,183 - Nemaš čega da se plašiš. 927 00:56:07,476 --> 00:56:08,776 Znači hoćeš da je izvedeš? 928 00:56:09,792 --> 00:56:11,165 - Misliš sada? 929 00:56:11,165 --> 00:56:12,704 - Naravno, zašto ne? 930 00:56:12,704 --> 00:56:15,990 Hej, hajde, da vidimo ako volite jedriti. 931 00:56:18,888 --> 00:56:21,471 (nježna muzika) 932 00:56:28,082 --> 00:56:31,499 (nežna muzika se nastavlja) 933 00:56:55,192 --> 00:56:58,692 (nastavak nježne muzike) 934 00:57:51,337 --> 00:57:54,837 (nastavak nježne muzike) 935 00:58:18,187 --> 00:58:20,220 Pa kako voliš jedrenje? 936 00:58:20,220 --> 00:58:21,570 - Volim to. 937 00:58:21,570 --> 00:58:22,920 Želim da vidim gde živiš. 938 00:58:24,639 --> 00:58:25,472 - U redu. 939 00:58:26,372 --> 00:58:28,955 (nježna muzika) 940 00:58:50,460 --> 00:58:52,427 Ovo mjesto je u neredu. 941 00:58:52,427 --> 00:58:53,427 - U redu je. 942 00:58:54,980 --> 00:58:57,660 - Vidi, raskomoti se. 943 00:58:57,660 --> 00:58:59,160 Odmah se vraćam, žao mi je. 944 00:59:02,790 --> 00:59:03,790 - Mogu li da se popnem? 945 00:59:05,160 --> 00:59:07,673 - Naravno, ako ti ne smeta nered. 946 00:59:20,097 --> 00:59:21,123 - Ti si ovo nacrtao? 947 00:59:22,110 --> 00:59:22,943 - Da. 948 00:59:24,300 --> 00:59:25,170 - Divno. 949 00:59:25,170 --> 00:59:26,370 - Hvala. 950 00:59:26,370 --> 00:59:27,320 Ne gledaj to. 951 00:59:29,130 --> 00:59:29,973 - Jesam li to ja? 952 00:59:32,130 --> 00:59:32,963 - Nekako. 953 00:59:34,350 --> 00:59:35,763 Hej, vidi, hajde. 954 00:59:38,714 --> 00:59:41,488 (nježna muzika) 955 00:59:41,488 --> 00:59:44,245 Ovo je moje omiljeno doba dana. 956 00:59:44,245 --> 00:59:45,980 - Nick, divno je. 957 00:59:45,980 --> 00:59:47,852 - Prelepa si. 958 00:59:47,852 --> 00:59:51,269 (nežna muzika se nastavlja) 959 01:00:21,840 --> 01:00:23,928 (nastavak nježne muzike) 960 01:00:23,928 --> 01:00:25,023 Jesi li gladan? 961 01:00:25,023 --> 01:00:25,856 - Ne. 962 01:00:26,729 --> 01:00:27,670 - Hladno? 963 01:00:27,670 --> 01:00:28,587 - Malo. 964 01:00:30,918 --> 01:00:31,751 - Hajde. 965 01:00:33,732 --> 01:00:36,315 (nježna muzika) 966 01:00:57,513 --> 01:01:00,050 Ne moraš da radiš sve što ne želiš da uradiš. 967 01:01:00,050 --> 01:01:00,883 - Znam. 968 01:01:04,086 --> 01:01:06,110 Želim sve sa tobom. 969 01:01:06,110 --> 01:01:08,693 (nježna muzika) 970 01:01:36,256 --> 01:01:39,673 (nežna muzika se nastavlja) 971 01:01:51,370 --> 01:01:54,787 (nežna muzika se nastavlja) 972 01:02:28,402 --> 01:02:31,902 (nastavak nježne muzike) 973 01:03:23,245 --> 01:03:26,745 (nastavak nježne muzike) 974 01:04:23,468 --> 01:04:26,218 (dramska muzika) 975 01:04:27,239 --> 01:04:28,586 - [Moira] Moram da idem. 976 01:04:28,586 --> 01:04:30,169 - Nađimo se sutra. 977 01:04:31,294 --> 01:04:32,127 - Gde? 978 01:04:34,313 --> 01:04:36,551 - Ima mali kafić na Seviju, 979 01:04:36,551 --> 01:04:38,618 recimo podne. 980 01:04:38,618 --> 01:04:40,295 - Znam to. 981 01:04:40,295 --> 01:04:41,128 U redu. 982 01:04:41,995 --> 01:04:42,828 - Otpratiću te dole. 983 01:04:42,828 --> 01:04:43,740 - Nuh-uh. 984 01:04:43,740 --> 01:04:44,840 Vidimo se sutra. 985 01:04:46,230 --> 01:04:48,240 Izgledajte tako toplo i prijatno, 986 01:04:48,240 --> 01:04:49,790 Želim da te pamtim ovakvog. 987 01:05:05,160 --> 01:05:05,993 - Mojra. 988 01:05:10,638 --> 01:05:12,205 kasnim? 989 01:05:12,205 --> 01:05:13,320 - Ne, poranio sam. 990 01:05:13,320 --> 01:05:14,310 - Ne, poranio sam, 991 01:05:14,310 --> 01:05:15,330 Šetao sam oko bloka 992 01:05:15,330 --> 01:05:17,180 pola sata pokušavajući da ubijem vreme. 993 01:05:19,331 --> 01:05:20,883 Nešto nije u redu? 994 01:05:21,884 --> 01:05:22,717 - Ne. 995 01:05:22,717 --> 01:05:23,973 Nervozan sam. 996 01:05:25,290 --> 01:05:27,450 Ovo je sve tako neodoljivo. 997 01:05:27,450 --> 01:05:29,880 Nisam siguran da razumijem ništa od ovoga. 998 01:05:29,880 --> 01:05:31,430 - Ni ja to ne razumem. 999 01:05:32,640 --> 01:05:34,540 Nikad mi ništa nije bilo tako dobro. 1000 01:05:36,390 --> 01:05:38,190 To je zvučalo prilično glupo, zar ne? 1001 01:05:39,330 --> 01:05:40,680 - Samo mi treba malo vremena 1002 01:05:41,550 --> 01:05:43,860 da se sve ovo uvuče. 1003 01:05:43,860 --> 01:05:46,203 - Samo mi reci da ne sanjam ovo. 1004 01:05:47,190 --> 01:05:48,023 - Nisi. 1005 01:05:51,090 --> 01:05:52,377 Moraš se vratiti na posao, 1006 01:05:52,377 --> 01:05:54,120 i imam zakazano. 1007 01:05:54,120 --> 01:05:55,950 - Nađimo se večeras. 1008 01:05:55,950 --> 01:05:56,783 dodji u moju kucu, 1009 01:05:56,783 --> 01:05:57,750 ili ću doći kod tebe. 1010 01:05:57,750 --> 01:05:59,050 - Ne, to nije moguće. 1011 01:06:01,200 --> 01:06:02,300 - Obećaj da ćeš doći. 1012 01:06:04,050 --> 01:06:05,100 svaki put kada odeš, 1013 01:06:06,169 --> 01:06:08,073 Uplašim se. 1014 01:06:10,620 --> 01:06:11,453 Obećaj mi. 1015 01:06:13,050 --> 01:06:13,883 - U redu. 1016 01:06:15,569 --> 01:06:18,828 Obećavam. 1017 01:06:18,828 --> 01:06:21,411 (nježna muzika) 1018 01:06:51,137 --> 01:06:53,887 (dramska muzika) 1019 01:07:02,940 --> 01:07:04,380 - Jesi li siguran u ovo? 1020 01:07:04,380 --> 01:07:05,610 - Da, gospodine. 1021 01:07:05,610 --> 01:07:07,084 Žao mi je, g. Davis. 1022 01:07:07,084 --> 01:07:08,595 (dramska muzika) 1023 01:07:08,595 --> 01:07:10,578 - Želim da ostaneš na slučaju. 1024 01:07:10,578 --> 01:07:11,943 - Da, gospodine, hoću. 1025 01:07:13,020 --> 01:07:14,270 - Želim da znam ko je on. 1026 01:07:19,620 --> 01:07:21,030 - Daniele, zdravo. 1027 01:07:21,030 --> 01:07:22,170 - Zdravo, dušo. 1028 01:07:22,170 --> 01:07:23,003 - Žao mi je što večera kasni, 1029 01:07:23,003 --> 01:07:24,060 Pripremiću ga čim budem mogao. 1030 01:07:24,060 --> 01:07:25,499 - Oh, u redu je. 1031 01:07:25,499 --> 01:07:26,700 Večera može da sačeka. 1032 01:07:26,700 --> 01:07:28,700 Mislim da zaslužujem pristojnu dobrodošlicu kući. 1033 01:07:30,338 --> 01:07:33,373 (dramska muzika) 1034 01:07:33,373 --> 01:07:34,380 - Au, Daniele, nemoj. 1035 01:07:34,380 --> 01:07:35,213 Stani, boli me. 1036 01:07:35,213 --> 01:07:36,540 - Umukni i idi gore. 1037 01:07:37,650 --> 01:07:39,150 Ti umukni. 1038 01:07:39,150 --> 01:07:41,580 Uvek u nečemu pobediš. 1039 01:07:41,580 --> 01:07:44,730 Samo prestani, samo prestani. 1040 01:07:44,730 --> 01:07:46,380 Kako da ti vjerujem? 1041 01:07:49,437 --> 01:07:52,320 Znaš, da nisi takav lažov, 1042 01:07:52,320 --> 01:07:54,224 Ne bih ti to morao raditi. 1043 01:07:54,224 --> 01:07:55,583 Ali ti si lažov. 1044 01:07:55,583 --> 01:07:56,831 Lažljivce. 1045 01:07:56,831 --> 01:07:57,664 Lažljivce. 1046 01:07:58,658 --> 01:07:59,643 Lažljivce. 1047 01:07:59,643 --> 01:08:01,071 Lažljivce. 1048 01:08:01,071 --> 01:08:02,597 Lažljivac. 1049 01:08:02,597 --> 01:08:03,430 Lažljivac. 1050 01:08:04,452 --> 01:08:07,838 (dramska muzika) 1051 01:08:07,838 --> 01:08:10,421 (Moira plače) 1052 01:08:19,459 --> 01:08:23,042 (dramska muzika se nastavlja) 1053 01:08:46,055 --> 01:08:48,972 (kuca na vrata) 1054 01:08:53,443 --> 01:08:54,973 - Hej, uđi. 1055 01:08:54,973 --> 01:08:57,270 - Žao mi je, Nick, ne mogu ostati. 1056 01:08:57,270 --> 01:08:58,770 - Moira, šta je bilo? 1057 01:08:58,770 --> 01:09:00,000 - Ne mogu više da dolazim. 1058 01:09:00,000 --> 01:09:00,990 - Šta je to? 1059 01:09:00,990 --> 01:09:03,450 - Mislim, ne mogu da te vidim više, ne sada, 1060 01:09:03,450 --> 01:09:04,484 previše je komplikovano. 1061 01:09:04,484 --> 01:09:06,030 - Ne govori to, Moira, nemoj ni reći. 1062 01:09:06,030 --> 01:09:07,980 - Vidi, ako moj muž sazna, 1063 01:09:07,980 --> 01:09:09,900 on me neće tek tako pustiti. 1064 01:09:09,900 --> 01:09:11,965 Neće dozvoliti da se ovo desi. 1065 01:09:11,965 --> 01:09:12,892 - Pogledaj me. 1066 01:09:12,892 --> 01:09:13,725 Pogledaj me i reci mi 1067 01:09:13,725 --> 01:09:15,960 ne osećaš se baš kao ja. 1068 01:09:15,960 --> 01:09:17,760 - Ne radi se sada o osećanjima. 1069 01:09:18,990 --> 01:09:20,424 Komplikovanije je od toga. 1070 01:09:20,424 --> 01:09:22,680 Umro bih da ti se nešto desi. 1071 01:09:22,680 --> 01:09:23,513 - Mojra. 1072 01:09:24,362 --> 01:09:27,112 (dramska muzika) 1073 01:09:45,990 --> 01:09:47,735 - Ne mogu više, Mindy. 1074 01:09:47,735 --> 01:09:49,140 Svaki minut u ovoj kući 1075 01:09:49,140 --> 01:09:50,890 je kao još jedan minut od mog života. 1076 01:09:55,200 --> 01:09:56,760 Moram da nađem način uvedi ga u tu kancelariju 1077 01:09:56,760 --> 01:09:58,230 i uzmi traku. 1078 01:09:58,230 --> 01:10:00,208 Mora postojati komadić, 1079 01:10:00,208 --> 01:10:02,283 neka reč o lošem ponašanju. 1080 01:10:03,136 --> 01:10:04,440 (dramska muzika) 1081 01:10:04,440 --> 01:10:05,910 - Mojra. 1082 01:10:05,910 --> 01:10:08,028 - U redu, moram da idem, on je ceka me dole. 1083 01:10:08,028 --> 01:10:10,334 Bićemo na zabavi vijećnika Rodgera. 1084 01:10:10,334 --> 01:10:11,167 OK, ćao. 1085 01:10:15,270 --> 01:10:16,370 - [Daniel] Kasnimo. 1086 01:10:17,656 --> 01:10:18,656 - Spreman sam. 1087 01:10:19,620 --> 01:10:21,450 - Pa zar ne izgledaš prelepo 1088 01:10:21,450 --> 01:10:23,610 u tvojoj veoma zelenoj haljini. 1089 01:10:23,610 --> 01:10:24,480 - Hvala. 1090 01:10:24,480 --> 01:10:25,330 - Nema na čemu. 1091 01:10:26,250 --> 01:10:27,660 pojavio mi se problem, 1092 01:10:27,660 --> 01:10:28,650 došlo je do radnog spora, 1093 01:10:28,650 --> 01:10:30,690 i moraću vidimo se na zabavi. 1094 01:10:30,690 --> 01:10:33,240 - Daniele, znaš da mi se ne sviđa da idem sam na ove stvari. 1095 01:10:33,240 --> 01:10:36,120 - Hajde, Moira, ti uopste nece biti sam, 1096 01:10:36,120 --> 01:10:38,760 tvoj prijatelj koji kopa zlato Melinda će biti tamo, 1097 01:10:38,760 --> 01:10:39,810 pijenje i flertovanje, 1098 01:10:39,810 --> 01:10:42,263 i traži drugog bogat muž, siguran sam. 1099 01:10:43,830 --> 01:10:46,140 - Moira, vidi ovo zabava je veoma bitna 1100 01:10:46,140 --> 01:10:47,040 odborniku. 1101 01:10:47,040 --> 01:10:48,718 Sada treba da zna da ima našu podršku, 1102 01:10:48,718 --> 01:10:50,559 pa kad stigneš tamo Želim da mi objasniš 1103 01:10:50,559 --> 01:10:51,963 zašto kasnim. 1104 01:10:53,310 --> 01:10:54,860 Doći ću čim budem mogao. 1105 01:10:58,325 --> 01:10:59,430 (dramska muzika) 1106 01:10:59,430 --> 01:11:00,717 Vozite oprezno. 1107 01:11:03,236 --> 01:11:04,236 - G. Davis. 1108 01:11:12,192 --> 01:11:14,942 (dramska muzika) 1109 01:11:21,970 --> 01:11:25,553 (dramska muzika se nastavlja) 1110 01:12:18,202 --> 01:12:19,619 - Izgledaš sjajno. 1111 01:12:23,377 --> 01:12:25,380 Žao mi je što te molim da dođeš tako kasno, 1112 01:12:25,380 --> 01:12:28,117 Samo sam, pa, htela sam da te vidim. 1113 01:12:29,195 --> 01:12:31,260 - Izgledaš divno u smokingu. 1114 01:12:31,260 --> 01:12:32,370 - Evo, daj da ti to uzmem. 1115 01:12:32,370 --> 01:12:33,203 - Hvala. 1116 01:12:34,800 --> 01:12:37,050 Pa, gdje je gđa. Davis? 1117 01:12:37,050 --> 01:12:38,709 - Oh, ona je na zabavi. 1118 01:12:38,709 --> 01:12:40,860 Naći ću se s njom malo kasnije. 1119 01:12:40,860 --> 01:12:42,799 - Ah, bezbedni smo. 1120 01:12:42,799 --> 01:12:45,549 (dramska muzika) 1121 01:12:53,561 --> 01:12:56,264 (Beverly se smije) 1122 01:12:56,264 --> 01:12:57,111 sta radis 1123 01:12:57,111 --> 01:12:58,290 - Bojiš li se? 1124 01:12:58,290 --> 01:12:59,240 Pa trebao bi biti. 1125 01:13:00,913 --> 01:13:03,559 Znaš kad sam bio unutra Philadelphia prošle sedmice 1126 01:13:03,559 --> 01:13:06,390 neke veoma važne informacije o mojoj kompaniji 1127 01:13:06,390 --> 01:13:08,940 misteriozno procurila ruke takmičara, 1128 01:13:10,110 --> 01:13:12,393 i izgubio sam veoma, veoma veliki posao. 1129 01:13:13,440 --> 01:13:15,393 sad mi se to ne svidja, 1130 01:13:16,617 --> 01:13:20,043 a tu su i fajlovi nestala iz moje kancelarije. 1131 01:13:21,060 --> 01:13:22,137 - Nisam ih uzeo. 1132 01:13:22,137 --> 01:13:22,972 - Ne laži me. 1133 01:13:22,972 --> 01:13:23,805 - [Beverly] Nisam ih uzeo. 1134 01:13:23,805 --> 01:13:24,638 - [Daniel] Ne laži me. 1135 01:13:24,638 --> 01:13:25,864 (Beverly plače) 1136 01:13:25,864 --> 01:13:28,560 Znaš, ti si vrlo zgodna djevojka, gđice Keen, 1137 01:13:28,560 --> 01:13:31,473 i jako sam uživao u jebanju s tobom, 1138 01:13:33,210 --> 01:13:36,663 ali ako ih nemam vratite fajlove do sutra ujutro, 1139 01:13:38,858 --> 01:13:40,758 nećeš više biti tako lepa. 1140 01:13:42,047 --> 01:13:43,468 Sada me razumete? 1141 01:13:43,468 --> 01:13:44,965 Da li me razumete? 1142 01:13:44,965 --> 01:13:46,235 - Razumem. 1143 01:13:46,235 --> 01:13:47,068 - Huh? 1144 01:13:50,095 --> 01:13:52,178 Sada se gubi odavde. 1145 01:13:52,178 --> 01:13:54,928 (dramska muzika) 1146 01:14:24,513 --> 01:14:25,346 - Moj Bože. 1147 01:14:28,642 --> 01:14:31,225 (nježna muzika) 1148 01:14:46,260 --> 01:14:47,520 - [Isljednik] Nezavisni ugovarač 1149 01:14:47,520 --> 01:14:49,290 po imenu Nicholas Richardson. 1150 01:14:49,290 --> 01:14:51,331 Provela je popodne sa njim na njegovom brodu, 1151 01:14:51,331 --> 01:14:53,217 i te večeri oni bili u njegovoj rezidenciji 1152 01:14:53,217 --> 01:14:55,131 na adresi 19 Beach Walk. 1153 01:14:55,131 --> 01:14:56,100 ima još, 1154 01:14:56,100 --> 01:14:56,933 ali uglavnom isto. 1155 01:14:56,933 --> 01:14:58,500 - [Daniel] Jesi li siguran u ovo? 1156 01:14:58,500 --> 01:15:01,246 - [Isljednik] Da, gospodine, g. Davis, žao mi je. 1157 01:15:01,246 --> 01:15:02,579 - [Daniel] Stan. 1158 01:15:03,925 --> 01:15:04,758 - Moj Bože. 1159 01:15:05,932 --> 01:15:08,682 (dramska muzika) 1160 01:15:11,741 --> 01:15:14,324 (nježna muzika) 1161 01:15:31,198 --> 01:15:34,615 (nežna muzika se nastavlja) 1162 01:16:15,683 --> 01:16:18,442 (dramska muzika) 1163 01:16:18,442 --> 01:16:19,630 (Moira vrišti) 1164 01:16:19,630 --> 01:16:21,390 - Vau, polako. 1165 01:16:21,390 --> 01:16:24,265 Samo sam svratio da vidim da li sam mogao dobiti kasetofon. 1166 01:16:24,265 --> 01:16:26,430 - Moram odmah da idem odavde, Min. 1167 01:16:26,430 --> 01:16:27,263 - Šta se dešava? 1168 01:16:27,263 --> 01:16:29,460 - Daniel je ušao dok sam ja tražio traku 1169 01:16:29,460 --> 01:16:30,870 pa sam se sakrio iza šanka. 1170 01:16:30,870 --> 01:16:32,336 Bio je sa svojom sekretaricom, Beverly. 1171 01:16:32,336 --> 01:16:35,730 Min, prijetio je ubistvom jer ga je izdala. 1172 01:16:35,730 --> 01:16:37,120 - Bože, pronašao je traku? 1173 01:16:37,120 --> 01:16:38,640 - Ne razumeš, 1174 01:16:38,640 --> 01:16:39,600 čuo sam dio trake, 1175 01:16:39,600 --> 01:16:40,890 dao me je pratiti. 1176 01:16:40,890 --> 01:16:42,210 On zna za Nicka. 1177 01:16:42,210 --> 01:16:43,500 On zna o svemu. 1178 01:16:43,500 --> 01:16:45,420 I on zna da sam ga izdala. 1179 01:16:45,420 --> 01:16:46,410 - Imaš li traku? 1180 01:16:46,410 --> 01:16:48,038 - U bočnom je džepu torbe. 1181 01:16:48,038 --> 01:16:49,230 Moram da idem odavde 1182 01:16:49,230 --> 01:16:50,670 pre nego što shvati da nisam na zabavi, 1183 01:16:50,670 --> 01:16:52,650 on će doći da me traži. 1184 01:16:52,650 --> 01:16:53,812 - Ne. 1185 01:16:53,812 --> 01:16:54,645 Ako te je pratio, 1186 01:16:54,645 --> 01:16:55,830 šanse su nečije i dalje te pratim. 1187 01:16:55,830 --> 01:16:56,730 - O moj Bože, 1188 01:16:56,730 --> 01:16:57,810 i znaju da sam ovde. 1189 01:16:57,810 --> 01:16:59,398 - Slušaj, ovo ćemo uraditi. 1190 01:16:59,398 --> 01:17:00,687 Želim da uđeš u auto, 1191 01:17:00,687 --> 01:17:02,296 idi do Cicily's dole pored plaže, ok? 1192 01:17:02,296 --> 01:17:03,630 - Samo će nas pratiti. 1193 01:17:03,630 --> 01:17:04,463 - U redu je. 1194 01:17:04,463 --> 01:17:05,880 Mogu pratiti samo jednog po jednog od nas, 1195 01:17:05,880 --> 01:17:07,073 ovo će uspjeti, vjerujte mi. 1196 01:17:07,073 --> 01:17:07,950 - Min. 1197 01:17:07,950 --> 01:17:09,165 - Evo, hajde. 1198 01:17:09,165 --> 01:17:10,401 - Bože. 1199 01:17:10,401 --> 01:17:11,234 - Nemoj da izgubiš tu traku. 1200 01:17:11,234 --> 01:17:13,567 - Neću, hajde. 1201 01:17:13,567 --> 01:17:16,317 (dramska muzika) 1202 01:17:56,700 --> 01:17:57,990 - Jesi li dobro? 1203 01:17:57,990 --> 01:17:58,823 - Ti mi reci. 1204 01:17:58,823 --> 01:17:59,940 Znao sam da nikad neću moći 1205 01:17:59,940 --> 01:18:01,170 da pobegnem od ovog čoveka. 1206 01:18:01,170 --> 01:18:02,523 - Možeš i hoćeš. 1207 01:18:04,320 --> 01:18:05,153 - Nemam hrabrosti. 1208 01:18:05,153 --> 01:18:07,200 Nisam dovoljno jak. 1209 01:18:07,200 --> 01:18:09,240 - Možeš ostati žrtva ili ne. 1210 01:18:09,240 --> 01:18:10,350 Imate izbor. 1211 01:18:10,350 --> 01:18:11,183 Učini to. 1212 01:18:12,983 --> 01:18:13,816 - Oh Bože. 1213 01:18:13,816 --> 01:18:14,649 - Izvinite momci. 1214 01:18:14,649 --> 01:18:17,250 Nikad nećeš poverovati šta je još na ovoj traci. 1215 01:18:17,250 --> 01:18:18,289 Daniel i kongresmen Murphy 1216 01:18:18,289 --> 01:18:21,523 su uključeni u neku vrstu prevara sa zemljištem ili tako nešto. 1217 01:18:21,523 --> 01:18:23,466 Falsificiraju dokumente. 1218 01:18:23,466 --> 01:18:25,440 U svakom slučaju, fajlovi nedostaju, 1219 01:18:25,440 --> 01:18:27,240 neko je shvatio. 1220 01:18:27,240 --> 01:18:28,800 Ako možemo dobiti te fajlove, Moira, 1221 01:18:28,800 --> 01:18:30,840 ne biste se više morali plašiti. 1222 01:18:30,840 --> 01:18:32,863 Ovo bi ga moglo udaljiti. 1223 01:18:32,863 --> 01:18:33,696 - Mogu ja to. 1224 01:18:33,696 --> 01:18:35,071 Mogu dobiti fajlove. 1225 01:18:35,071 --> 01:18:35,904 - Dobro. 1226 01:18:35,904 --> 01:18:37,710 daj mi svoje ključeve, 1227 01:18:37,710 --> 01:18:38,883 daj mi svoju jaknu. 1228 01:18:39,960 --> 01:18:40,793 Zamenićemo automobile. 1229 01:18:40,793 --> 01:18:42,150 Do trenutka kada shvate šta se dešava 1230 01:18:42,150 --> 01:18:43,710 imaćete vremena da stignete do hotela, 1231 01:18:43,710 --> 01:18:46,110 i registrovati se pod drugim imenom. 1232 01:18:46,110 --> 01:18:48,150 - Imam gde idi tamo gde ću biti siguran. 1233 01:18:48,150 --> 01:18:49,270 Slušaj, zvaću te. 1234 01:18:49,270 --> 01:18:50,493 - Budi oprezan. 1235 01:18:52,650 --> 01:18:53,750 - Um. 1236 01:18:53,750 --> 01:18:55,580 - Oh, to bi bilo od pomoći. 1237 01:18:57,540 --> 01:18:59,189 - Bio si u pravu, 1238 01:18:59,189 --> 01:19:01,290 bio je dio mog života koji je nedostajao, 1239 01:19:01,290 --> 01:19:02,123 i našao sam ga. 1240 01:19:02,970 --> 01:19:03,803 Hvala. 1241 01:19:05,900 --> 01:19:07,863 - Uskoro će sve biti gotovo. 1242 01:19:09,237 --> 01:19:11,987 (dramska muzika) 1243 01:19:18,690 --> 01:19:19,523 - Moira? 1244 01:19:20,720 --> 01:19:22,287 (dramska muzika) 1245 01:19:22,287 --> 01:19:23,120 Moira? 1246 01:19:24,159 --> 01:19:26,794 (dramska muzika se nastavlja) 1247 01:19:26,794 --> 01:19:27,627 Moira? 1248 01:19:29,511 --> 01:19:30,344 Moira? 1249 01:19:31,487 --> 01:19:33,457 Moira, gdje si dovraga? 1250 01:19:35,959 --> 01:19:38,709 (dramska muzika) 1251 01:19:46,997 --> 01:19:48,247 Kučkin sin. 1252 01:19:50,935 --> 01:19:51,768 Moira? 1253 01:19:52,655 --> 01:19:56,238 (dramska muzika se nastavlja) 1254 01:20:01,821 --> 01:20:04,440 (telefon zvoni) 1255 01:20:04,440 --> 01:20:05,273 - Da. 1256 01:20:05,273 --> 01:20:06,690 - Gde mi je žena? 1257 01:20:06,690 --> 01:20:08,310 - Pratim je upravo sada. 1258 01:20:08,310 --> 01:20:09,309 Čim ona negdje sleti 1259 01:20:09,309 --> 01:20:11,073 Nazvat ću vas, g. Davis. 1260 01:20:11,910 --> 01:20:13,439 - Uradi to. 1261 01:20:13,439 --> 01:20:16,189 (dramska muzika) 1262 01:20:39,585 --> 01:20:42,252 (telefon zvoni) 1263 01:20:47,503 --> 01:20:48,960 - Zdravo. 1264 01:20:48,960 --> 01:20:51,840 - Beverly Keen, ovo je Moira Davis. 1265 01:20:51,840 --> 01:20:52,920 molim te ne spuštaj slušalicu, 1266 01:20:52,920 --> 01:20:54,870 Moram da pričam o mom mužu. 1267 01:20:54,870 --> 01:20:56,002 Znam šta ti je uradio. 1268 01:20:56,002 --> 01:20:57,270 želim ti pomoći, 1269 01:20:57,270 --> 01:20:58,830 i ti mi možeš pomoći. 1270 01:20:58,830 --> 01:21:00,810 - Ne mogu razgovarati s tobom preko telefona. 1271 01:21:00,810 --> 01:21:01,867 - Onda se upoznaj. 1272 01:21:01,867 --> 01:21:03,950 Slušaj, znam da jesi nema razloga da mi verujes, 1273 01:21:03,950 --> 01:21:05,280 ali život ti je u opasnosti 1274 01:21:05,280 --> 01:21:06,335 zbog tih fajlova. 1275 01:21:06,335 --> 01:21:07,563 Molim te. 1276 01:21:08,400 --> 01:21:09,750 - Gde? 1277 01:21:09,750 --> 01:21:10,994 - U kući koja se renovira. 1278 01:21:10,994 --> 01:21:14,550 1734 Pogled na more, uz marinu. 1279 01:21:14,550 --> 01:21:16,383 I molim vas ponesite fajlove. 1280 01:21:18,028 --> 01:21:20,553 - U redu, dobro. 1281 01:21:25,249 --> 01:21:26,400 (dramska muzika) 1282 01:21:26,400 --> 01:21:29,067 (telefon zvoni) 1283 01:21:31,830 --> 01:21:32,880 - Da? 1284 01:21:32,880 --> 01:21:34,830 - G. Davis, pratio sam auto vaše žene 1285 01:21:34,830 --> 01:21:36,000 svuda. 1286 01:21:36,000 --> 01:21:38,021 Ušla je na prilaz Melinde Ryan, 1287 01:21:38,021 --> 01:21:41,473 ali kad sam se približio to nije bila tvoja žena, 1288 01:21:41,473 --> 01:21:42,813 to je bila gospođica Ryan. 1289 01:21:44,054 --> 01:21:45,840 Mora da su zamenili automobile. 1290 01:21:45,840 --> 01:21:48,060 Žao mi je, g. Davis. 1291 01:21:48,060 --> 01:21:49,571 - Izvinite? 1292 01:21:49,571 --> 01:21:51,493 Ne znaš šta je žao. 1293 01:21:52,552 --> 01:21:55,302 (dramska muzika) 1294 01:22:11,079 --> 01:22:15,371 (dramska muzika se nastavlja) 1295 01:22:15,371 --> 01:22:17,839 (telefon zvoni) 1296 01:22:17,839 --> 01:22:19,309 - Javi se. 1297 01:22:19,309 --> 01:22:20,263 - [Sekretarica] Zdravo, ovo je Nick. 1298 01:22:20,263 --> 01:22:21,096 - Nick. 1299 01:22:21,096 --> 01:22:21,929 - [sekretarica] Trenutno nisam tu. 1300 01:22:21,929 --> 01:22:22,890 Ako ostavite svoje ime 1301 01:22:22,890 --> 01:22:23,871 i broj na zvuk tona, 1302 01:22:23,871 --> 01:22:25,923 Javit ću ti se čim budem mogao. 1303 01:22:27,210 --> 01:22:29,400 - Nick, ja sam, Moira. 1304 01:22:29,400 --> 01:22:31,500 Tako mi je žao, Nick. 1305 01:22:31,500 --> 01:22:32,970 Tako mi je žao. 1306 01:22:32,970 --> 01:22:34,230 Moj muž, on je lud, Nick, 1307 01:22:34,230 --> 01:22:35,253 on nas je pratio. 1308 01:22:36,839 --> 01:22:39,672 (lupa po vratima) 1309 01:22:40,731 --> 01:22:43,481 (dramska muzika) 1310 01:23:00,734 --> 01:23:04,317 (dramska muzika se nastavlja) 1311 01:23:06,420 --> 01:23:07,253 - [Moira] On će me tražiti, 1312 01:23:07,253 --> 01:23:08,970 i znam da će doći tamo, Nick. 1313 01:23:08,970 --> 01:23:10,200 Ja sam negde gde on ne može da me nađe, 1314 01:23:10,200 --> 01:23:12,541 i uskoro, vrlo brzo sve ovoga će biti gotovo. 1315 01:23:12,541 --> 01:23:13,374 Nick, volim te. 1316 01:23:13,374 --> 01:23:15,541 Ne odustaj od nas, ok? 1317 01:23:17,688 --> 01:23:18,521 - Nick? 1318 01:23:21,089 --> 01:23:22,528 Šta se dođavola dogodilo? 1319 01:23:22,528 --> 01:23:23,361 Nick? 1320 01:23:23,361 --> 01:23:24,595 Ima li koga? 1321 01:23:24,595 --> 01:23:27,660 (dramska muzika) 1322 01:23:27,660 --> 01:23:29,013 Šta je sa vratima, čoveče? 1323 01:23:29,919 --> 01:23:32,790 - Kučkin sine, gde mi je žena? 1324 01:23:32,790 --> 01:23:35,194 - Ne znam šta si ti pričam o tome, kunem se. 1325 01:23:35,194 --> 01:23:38,070 Nisam znao da je udata, kunem se. 1326 01:23:38,070 --> 01:23:39,074 - Ti glupi kretenu. 1327 01:23:39,074 --> 01:23:41,711 Sada imate tri sekunde da mi kazes gde mi je zena, 1328 01:23:41,711 --> 01:23:44,664 ili ću ti razneti jebeni mozak. 1329 01:23:44,664 --> 01:23:46,495 - Ne znam ko ti je žena, 1330 01:23:46,495 --> 01:23:47,463 Kunem se Bogom. 1331 01:23:47,463 --> 01:23:48,644 - Stvarno? 1332 01:23:48,644 --> 01:23:50,322 Pa kako ste onda objasni ljubavnu poruku 1333 01:23:50,322 --> 01:23:51,420 na tvojoj mašini? 1334 01:23:51,420 --> 01:23:52,611 - Nisam ja. 1335 01:23:52,611 --> 01:23:53,790 Ovo nije moja kuća. 1336 01:23:53,790 --> 01:23:55,583 Samo tražim svog prijatelja, Nika. 1337 01:23:56,640 --> 01:23:57,699 - Nick? 1338 01:23:57,699 --> 01:23:58,767 - Da. 1339 01:23:58,767 --> 01:24:01,517 (dramska muzika) 1340 01:24:11,663 --> 01:24:15,246 (dramska muzika se nastavlja) 1341 01:24:25,980 --> 01:24:26,813 - Reed? 1342 01:24:29,884 --> 01:24:30,717 Reed? 1343 01:24:32,040 --> 01:24:32,873 Reed? 1344 01:24:35,653 --> 01:24:37,560 - Bolje da dobiješ broj tog kamiona? 1345 01:24:37,560 --> 01:24:39,508 - Šta se dođavola dogodilo? 1346 01:24:39,508 --> 01:24:40,800 - Ne znam, došao je za mnom s leđa, 1347 01:24:40,800 --> 01:24:42,300 neki psihopata je mislio da sam ti. 1348 01:24:42,300 --> 01:24:43,200 To je smiješno, ha? 1349 01:24:47,180 --> 01:24:48,783 - Doneću ti malo leda. 1350 01:24:49,725 --> 01:24:51,325 - Nadam se da je ova devojka vredna toga. 1351 01:24:52,260 --> 01:24:53,370 Sledeći put reci svojoj devojci 1352 01:24:53,370 --> 01:24:54,203 da ne ostavim poljubac 1353 01:24:54,203 --> 01:24:56,522 i reci poruku na telefonskoj sekretarici. 1354 01:24:56,522 --> 01:24:57,870 - Ostavila je poruku? 1355 01:24:57,870 --> 01:24:58,703 - Da. 1356 01:25:03,390 --> 01:25:04,223 - [Moira] On će me tražiti, 1357 01:25:04,223 --> 01:25:05,970 i znam da će doći tamo, Nick. 1358 01:25:05,970 --> 01:25:07,230 Ja sam negde gde on ne može da me nađe, 1359 01:25:07,230 --> 01:25:09,300 i uskoro, vrlo brzo će sve ovo biti gotovo. 1360 01:25:09,300 --> 01:25:11,913 Nik, volim te, nemoj odustati od nas u redu. 1361 01:25:15,060 --> 01:25:16,010 - Ona je u nevolji. 1362 01:25:18,450 --> 01:25:19,350 Hoćeš li biti dobro? 1363 01:25:20,700 --> 01:25:21,810 ne mogu samo sjediti ovdje, 1364 01:25:21,810 --> 01:25:22,773 Moram da je nađem. 1365 01:25:25,170 --> 01:25:26,003 - Kako? 1366 01:25:27,292 --> 01:25:28,332 - Ne znam. 1367 01:25:28,332 --> 01:25:29,673 Moram probati. 1368 01:25:30,810 --> 01:25:32,450 - Budi oprezan. 1369 01:25:32,450 --> 01:25:35,033 (nježna muzika) 1370 01:26:00,240 --> 01:26:01,073 - Zdravo Melinda. 1371 01:26:02,943 --> 01:26:05,340 - Znao sam da ćeš se pojaviti prije ili kasnije. 1372 01:26:05,340 --> 01:26:06,573 - Oh, kladim se da jesi. 1373 01:26:08,220 --> 01:26:10,050 Gdje mi je žena? 1374 01:26:10,050 --> 01:26:10,883 - Ne znam. 1375 01:26:11,735 --> 01:26:13,302 - Ti si ovo uradio, zar ne? 1376 01:26:13,302 --> 01:26:14,867 Stavio si joj ove ideje u glavu, 1377 01:26:14,867 --> 01:26:16,630 ti si je nagovorio ostavljaš me, zar ne? 1378 01:26:16,630 --> 01:26:17,797 - Ne, jesi, 1379 01:26:20,108 --> 01:26:21,608 Upravo sam joj pomogao. 1380 01:26:24,866 --> 01:26:25,699 Dobar pogodak. 1381 01:26:27,307 --> 01:26:29,998 Tako si pogodila, Moira? 1382 01:26:29,998 --> 01:26:31,665 - [Daniel] Umukni. 1383 01:26:37,239 --> 01:26:38,280 - Uveravao si me 1384 01:26:38,280 --> 01:26:39,818 ovo ne bi bio problem. 1385 01:26:39,818 --> 01:26:41,460 Kako su to dobili informacije, Davis? 1386 01:26:41,460 --> 01:26:43,470 Bolje da brzo dođete do dna ovoga. 1387 01:26:43,470 --> 01:26:45,570 Obećavam ti ako je moje ime povezan sa ovim na bilo koji način... 1388 01:26:45,570 --> 01:26:47,370 - [Daniel] To neće desi se, kongresmene Murphy, 1389 01:26:47,370 --> 01:26:48,255 ako me samo saslušaš. 1390 01:26:48,255 --> 01:26:50,400 - [Kongresmen Murphy] Samo se pobrini za to. 1391 01:26:50,400 --> 01:26:51,630 - Odakle ti to? 1392 01:26:51,630 --> 01:26:52,692 - Prisluškivao sam tvoju kancelariju. 1393 01:26:52,692 --> 01:26:55,037 - S tim ne mogu ništa dokazati. 1394 01:26:55,037 --> 01:26:56,963 - Oh, da mogu. 1395 01:26:56,963 --> 01:26:58,650 Napravio sam mnogo kopija, 1396 01:26:58,650 --> 01:27:00,388 i poslao ih po cijelom gradu. 1397 01:27:00,388 --> 01:27:02,910 Sada je tvoj red da budeš ponižen, 1398 01:27:02,910 --> 01:27:05,393 ti sam sebi opsjednut kurvin sine. 1399 01:27:08,653 --> 01:27:10,109 - Ubiću te. 1400 01:27:10,109 --> 01:27:11,357 (kuca na vrata) 1401 01:27:11,357 --> 01:27:12,383 - Vrata su otvorena. 1402 01:27:12,383 --> 01:27:13,562 - Melinda. 1403 01:27:13,562 --> 01:27:14,864 Melinda, gdje si? 1404 01:27:14,864 --> 01:27:17,514 Stigao sam najbrže što sam mogao. 1405 01:27:17,514 --> 01:27:20,097 (nježna muzika) 1406 01:27:22,008 --> 01:27:24,758 (dramska muzika) 1407 01:27:45,760 --> 01:27:49,343 (dramska muzika se nastavlja) 1408 01:28:14,850 --> 01:28:17,433 (nježna muzika) 1409 01:28:34,666 --> 01:28:37,416 (dramska muzika) 1410 01:29:14,812 --> 01:29:18,395 (dramska muzika se nastavlja) 1411 01:29:19,998 --> 01:29:22,831 (grmljavina) 1412 01:30:19,028 --> 01:30:21,695 (nježna muzika) 1413 01:30:55,620 --> 01:30:56,620 - O moj Bože. 1414 01:31:02,583 --> 01:31:05,333 (dramska muzika) 1415 01:31:14,561 --> 01:31:18,544 - Veoma sam razočaran tobom, Moira. 1416 01:31:18,544 --> 01:31:21,377 (Moira vrišti) 1417 01:31:26,794 --> 01:31:28,652 (Moira kašlje) 1418 01:31:28,652 --> 01:31:31,552 (dramska muzika) 1419 01:31:31,552 --> 01:31:34,385 (Daniel stenje) 1420 01:31:39,607 --> 01:31:42,440 (Moira vrišti) 1421 01:31:52,177 --> 01:31:55,010 (dramska muzika) 1422 01:32:17,908 --> 01:32:19,075 - Mrtav si. 1423 01:32:21,303 --> 01:32:24,136 (pucanje pištoljem za eksere) 1424 01:32:26,200 --> 01:32:28,783 (nježna muzika) 1425 01:32:35,699 --> 01:32:36,616 - Jesi li dobro? 1426 01:32:38,584 --> 01:32:39,637 Gotovo je. 1427 01:32:39,637 --> 01:32:40,804 Sve je gotovo. 1428 01:32:43,603 --> 01:32:46,182 - Nikada me ne puštaj, Nick. 1429 01:32:46,182 --> 01:32:48,765 (nježna muzika) 1430 01:32:50,499 --> 01:32:53,332 (dramska muzika) 1431 01:32:58,929 --> 01:33:00,844 - Šta je dušo, 1432 01:33:00,844 --> 01:33:02,463 imati ruzan san? 1433 01:33:07,200 --> 01:33:08,447 Može kafa? 1434 01:33:10,218 --> 01:33:12,968 (dramska muzika)